Traducción de la letra de la canción Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) - The Streets

Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) (original)

Turn left up the street
Nothing but gray concrete and dead beats
Grab something to eat, Maccy D’s or KFC
Only one choice in the city
Done voice in my pity, now let’s get to the nitty gritty
Tune reminds me of my first E
Like unique still sixteen and feelin' horny
Point to the sky feel free
A sea of people, all equal smiles in front and behind me
Swim in the deep blue sea, cornfields sway lazily
All smiles, all easy, where you from?
What you on and what’s your story?
Mesmerizing tones, risin' pianos, this is my zone so stop clonin'
Pick paper scissors or stone
'Coz me and you are same, I known you all my life
I don’t know your name
The name’s European Bob, saw it anyway
Gonna have dance now, see you later, please to meet you
Likewise a pleasure
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
The night slowly fades and goes slow motion
All the commotion becomes floatin' emotions
Same piano loops over
Arms wave, eyes roll back and jaws fall open
I see in soft focus
Chattin' to this bloke in the toilets
Dizzy new heights blinded by the lights
These people are for life, it’s all back to his place
At the end of the night, they could settle wars with this
If only they will imagine, the worlds leaders on pills
Then imagine the mornin' after
War’s causing disaster, don’t talk to me, I don’t know ya
But this ain’t tomorrow and for now I still love ya
Hours fly over, sail round diamonds and pearls
Never seen so many fit girls
Discover new worlds, look at my watch, can’t focus
Last two hours I lost, every move fills me with lust
All of life’s problems, I just shake off
Mad little events happen, things map out and
A few blue maddens alight the toilets
Big beefy bouncers out to reveal us, geezers on E’s
And first timers, kids on whizz, darlin’s on Charlie
All come together for this party
All races, many faces from places you never heard of
Where you from, what’s your name and what you want?
Sing to the words, flex to the fat ones
The tribal drums, the sun’s risin'
We all smile, we all sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Then the girl in the cafe taps me on the shoulder
I realize five years went by, I’m older
Memories smoulder, winters colder
But that same piano loops over and over and over
The road shines and the rain washes away
The same Chinese take away, selling shit in a tray
It’s dark all round, I walk down same sight
Same sounds, new beats though
Solid concrete under my feet
No surprises, no treats, the world stands still
As my mind sloshes round, the washin' up bowl in my crown
My life’s been up and down since I walked from that crowd
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Out of respect for Johnny Walker, Apollo, Ford
Niki Holloway, Danny Rampling
And all the people who gave us these times
And to the goverment I stick my middle finger up
With regards to the Criminal Justice Bill
For all the heroes who came along the way
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing

(traducción)

Gira a la izquierda por la calle
Nada más que cemento gris y ritmos muertos
Toma algo para comer, Maccy D's o KFC
Solo una opción en la ciudad
Voz hecha en mi lástima, ahora vayamos al meollo del asunto
Tune me recuerda a mi primera E
Como único todavía dieciséis y sintiéndose cachondo
Apunta al cielo siéntete libre
Un mar de personas, todas sonrisas iguales delante y detrás de mí.
Nadar en el mar azul profundo, los campos de maíz se balancean perezosamente
Todo sonrisas, todo fácil, ¿de dónde eres?
¿Qué estás haciendo y cuál es tu historia?
Tonos fascinantes, pianos que se elevan, esta es mi zona, así que deja de clonar
Elija papel, tijeras o piedra
Porque tú y yo somos iguales, te conozco de toda mi vida
no se tu nombre
El nombre es Bob europeo, lo vi de todos modos
Voy a bailar ahora, nos vemos luego, por favor conocerte
igualmente un placer
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Y siguió y siguió
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Y siguió y siguió
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
La noche se desvanece lentamente y va en cámara lenta
Toda la conmoción se convierte en emociones flotantes
El mismo piano repite
Los brazos se agitan, los ojos se vuelven hacia atrás y las mandíbulas se abren
Veo en foco suave
Charlando con este tipo en los baños
Vertiginosas nuevas alturas cegadas por las luces
Estas personas son de por vida, todo vuelve a su lugar
Al final de la noche, podrían resolver guerras con este
Si tan solo se imaginaran, los líderes mundiales en pastillas
Entonces imagina la mañana siguiente
La guerra está causando un desastre, no me hables, no te conozco
Pero esto no es mañana y por ahora todavía te amo
Las horas vuelan, navegan alrededor de diamantes y perlas
Nunca había visto tantas chicas en forma
Descubre nuevos mundos, mira mi reloj, no puedo concentrarme
Las últimas dos horas que perdí, cada movimiento me llena de lujuria
Todos los problemas de la vida, solo me sacudo
Suceden pequeños eventos locos, las cosas se planean y
Algunas locuras azules encienden los baños
Gorilas grandes y fornidos para revelarnos, geezers en E's
Y los novatos, los niños en Wizz, Darlin en Charlie
Todos juntos para esta fiesta
Todas las razas, muchas caras de lugares de los que nunca has oído hablar
¿De dónde eres, cómo te llamas y qué quieres?
Canta a las palabras, flexiona a las gordas
Los tambores tribales, el sol sale
Todos sonreímos, todos cantamos
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Seguí y seguí
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Seguí y seguí
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Entonces la chica del café me toca el hombro
Me doy cuenta que pasaron cinco años, soy mayor
Los recuerdos arden, los inviernos son más fríos
Pero ese mismo piano suena una y otra y otra vez
El camino brilla y la lluvia se lava
El mismo chino para llevar, vendiendo mierda en bandeja
Todo está oscuro, camino por la misma vista
Mismos sonidos, aunque nuevos ritmos
Concreto sólido bajo mis pies
Sin sorpresas, sin golosinas, el mundo se detiene
Mientras mi mente da vueltas, el tazón de lavar en mi corona
Mi vida ha tenido altibajos desde que me alejé de esa multitud
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Seguí y seguí
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Seguí y seguí
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Por respeto a Johnny Walker, Apollo, Ford
Niki Holloway, Danny Rampling
Y toda la gente que nos regaló estos tiempos
Y al gobierno le levanto el dedo del medio
Con respecto al proyecto de ley de justicia penal
Para todos los héroes que vinieron en el camino
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos
Estábamos parados allí ocupándonos de lo nuestro
Seguí y seguí
Todos sonreímos, todos cantamos
Los débiles se convierten en héroes, luego las miradas se alinean
Todos cantamos, todos cantamos, cantamos