Traducción de la letra de la canción Where The F*&K Did April Go - The Streets

Where The F*&K Did April Go (original)

It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Blinds cast shadows of prison bars
My mind addled with a little hard stuff
My mind as shallow as a paddling pool
10K steps, all in the flat
Two steps forwards, one look back
Whoever said, «People can’t change the world»
Has never ate an uncooked bat
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Philosophy and history
Kant said, «To be is to do»
Nietzsche, «To do is to be»
Frank Sinatra, «Do-be-do»
«We're all in this together"'s
The caring headline of an airline
Try and say that when your suitcase weighs
Three kilos over
It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Like nines will fly out into Milan
Four months older and bored stupid
For now, you’re a model on Instagram
And I’m a soldier on Call of Duty
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
I can read you like a book
But the covers are far apart
April, every day’s the same
March was like march to march
Do you a favour, use these days
To read and grow and learn
My next-door neighbour thinks he’s a DJ (Shut up!)
It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Your hair is looking bait, you know
Scared to look in case you know
Scared to fuck what fate will throw
Where the fuck did April go?
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Doctors posted in my dreams
Gathering storms brew at sea
Not for nothing, am I doing nothing
Gathering thoughts for a new me?
Need to get back to my fighting weight
Need to get back to biting bae
Need to get back to finding paper
It’s you and me, is it?
The fun is over this summer
The sun is over the horizon
But the moon can see it
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off
Deep down inside, I wanted not to want you
Deep down inside my shoe, my sock is sliding off

Where The F*&K Did April Go (traducción)

Somos tú y yo, ¿verdad?
La diversión ha terminado este verano
El sol está sobre el horizonte
Pero la luna puede verlo
Las persianas proyectan sombras de los barrotes de la prisión
Mi mente se confundió con un poco de cosas difíciles
Mi mente tan superficial como una piscina infantil
10K pasos, todo en el piso
Dos pasos adelante, una mirada atrás
Quien dijo: «La gente no puede cambiar el mundo»
Nunca ha comido un murciélago crudo
En el fondo, quería no quererte
En el fondo de mi zapato, mi calcetín se está deslizando
Filosofía e historia
Kant dijo: «Ser es hacer»
Nietzsche, «Hacer es ser»
Frank Sinatra, «Do-be-do»
«Estamos todos juntos en esto»
El cariñoso titular de una aerolínea
Prueba y di que cuando tu maleta pese
Tres kilos de más
Somos tú y yo, ¿verdad?
La diversión ha terminado este verano
El sol está sobre el horizonte
Pero la luna puede verlo
Como los nueves volarán a Milán
Cuatro meses mayor y aburrido estúpido
Por ahora, eres modelo en Instagram
Y soy un soldado en Call of Duty
En el fondo, quería no quererte
En el fondo de mi zapato, mi calcetín se está deslizando
Puedo leerte como un libro
Pero las portadas están muy separadas.
Abril, todos los días son iguales
marzo fue como de marzo a marzo
¿Te haces un favor? Usa estos días
Para leer y crecer y aprender
Mi vecino de al lado se cree DJ (¡Cállate!)
Somos tú y yo, ¿verdad?
La diversión ha terminado este verano
El sol está sobre el horizonte
Pero la luna puede verlo
Tu cabello está buscando cebo, sabes
Asustado de mirar en caso de que sepas
Miedo de joder lo que arrojará el destino
¿Adónde diablos se fue April?
En el fondo, quería no quererte
En el fondo de mi zapato, mi calcetín se está deslizando
En el fondo, quería no quererte
En el fondo de mi zapato, mi calcetín se está deslizando
Doctores publicados en mis sueños
Tormentas reunidas se preparan en el mar
No por nada, no estoy haciendo nada
¿Reuniendo pensamientos para un nuevo yo?
Necesito volver a mi peso de lucha
Necesito volver a morder bae
Necesito volver a buscar papel
Somos tú y yo, ¿verdad?
La diversión ha terminado este verano
El sol está sobre el horizonte
Pero la luna puede verlo
En el fondo, quería no quererte
En el fondo de mi zapato, mi calcetín se está deslizando
En el fondo, quería no quererte
En el fondo de mi zapato, mi calcetín se está deslizando