Traducción de la letra de la canción Wouldn't Have It Any Other Way - The Streets

Wouldn't Have It Any Other Way (original)

I should be standing at the bar, waving a ten pound note around
But I sit here on the sofa at my girls house
I should be chatting shit as I’m nobbing out another stout
But I’ll roach a spliff watching the TV for now
I should be watching the fruit machines for which one will pay out
But I sit on the sofa at my girls, anyhow
I should be legging it from a cab, like a mad little lout
But Ill roach a spliff, watching the TV throughout
I know I never tell her, but every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
I should actually go out and about, flip some beer mats
Instead of sitting here at my girls gaff
Cos all I seem to do is sit in this habitat
Just roaching a spliff watching the TV and that
On the TV at my house, theres a bit broken at the back
So I use my girls TV to watch the match
Yeah, I might head out later to get off this beaten track
Of watching the TV, roaching up on the same old mat
I know I never tell about every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
But on second thoughts I wont do shots, no I think I will
Sit on the sofa and eat my TV meal
I would actually much prefer to just sit here and chill
Roaching a spliff, watching Eastenders or The Bill
Cos basically, I love her and I love been here still
And I love sitting on the sofa with my girl, for real
I dont wanna knock my mates, but there is the same old drill
Roaching a spliff, watching the TV is my will
I know I never tell about every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
No fuck that, I might ask my mates where theyll be drinking
From the sofa giving them a ding
Tell em, I will go threes on that gram later on this evening
Instead of roaching a spliff, watching the TV again
And then go out, whilst back at hers, she does her ting
Sitting on the sofa at her end
But as I watch the big screen I know I will quite miss
Me and her, roaching a spliff, watching the TV again
I know I never tell about every single day man
Im always thinking loads about her
She’s the best thing that ever happened to me and
I dont know what I’d do without her
I’ve got one packet of rizla over there, and it’s nearly run out.
I’ve got bits of cigarette all over the place
The clipper needs a shake, the ashtray needs emptying
But i wouldn’t have it any other way

(traducción)

Debería estar de pie en la barra, agitando un billete de diez libras
Pero me siento aquí en el sofá de la casa de mis chicas
Debería estar charlando mierda mientras estoy bebiendo otra cerveza
Pero me voy a cagar un porro viendo la televisión por ahora
Debería estar mirando las máquinas de frutas por las que uno pagará
Pero me siento en el sofá con mis chicas, de todos modos
Debería estar arrastrándolo desde un taxi, como un pequeño patán loco
Pero voy a buscar un porro, viendo la televisión todo el tiempo
Sé que nunca le digo, pero todos los días hombre
Siempre estoy pensando mucho en ella.
Ella es lo mejor que me ha pasado y
no se que haria sin ella
De hecho, debería salir y dar la vuelta a algunos posavasos de cerveza.
En lugar de sentarme aquí en mi gaff de chicas
Porque todo lo que parece hacer es sentarme en este hábitat
Solo fumando un canuto viendo la televisión y eso
En el televisor de mi casa, hay un poco roto en la parte de atrás.
Así que uso el televisor de mis chicas para ver el partido
Sí, podría salir más tarde para salir de este camino trillado
De ver la televisión, cucarachas en la misma alfombra vieja
Sé que nunca cuento todos los días hombre
Siempre estoy pensando mucho en ella.
Ella es lo mejor que me ha pasado y
no se que haria sin ella
Pero pensándolo bien, no haré tiros, no, creo que lo haré.
Siéntate en el sofá y come mi comida televisiva
De hecho, preferiría simplemente sentarme aquí y relajarme.
Fumando un porro, viendo Eastenders o The Bill
Porque básicamente, la amo y amo haber estado aquí todavía
Y me encanta sentarme en el sofá con mi chica, de verdad
No quiero golpear a mis compañeros, pero existe el mismo viejo ejercicio
Roaching un porro, ver la televisión es mi voluntad
Sé que nunca cuento todos los días hombre
Siempre estoy pensando mucho en ella.
Ella es lo mejor que me ha pasado y
no se que haria sin ella
No, al diablo con eso, podría preguntar a mis compañeros dónde estarán bebiendo
Desde el sofá dándoles un ding
Diles, iré a tres en ese gramo más tarde esta noche
En lugar de fumar un porro, volver a ver la televisión
Y luego salir, mientras que de vuelta en ella, ella hace su ting
Sentado en el sofá a su lado
Pero mientras miro la pantalla grande, sé que extrañaré bastante
Ella y yo, fumando un porro, viendo la televisión otra vez
Sé que nunca cuento todos los días hombre
Siempre estoy pensando mucho en ella.
Ella es lo mejor que me ha pasado y
no se que haria sin ella
Tengo un paquete de rizla allí y casi se acaba.
Tengo pedacitos de cigarrillo por todos lados
El cortapelos necesita una sacudida, el cenicero necesita vaciarse
Pero no lo tendría de otra manera