Traducción de la letra de la canción You Are Not the Voice in Your Head - The Streets

You Are Not the Voice in Your Head (original)

I look at my watch for the time this second
But then at my phone to confirm it’s true
She comes back in from the bathroom smelling
The same as before but I guess a bit new
«There's no such thing as a joke», she says
«There's only jest with the truth»
But she accepts the apology I never said
And I get on with attempting to be cute
Her eyes look Photoshop catch like wet
Could see the reflection back behind my head
Every time her eyes closed I dreamed a whole thread
But reality was better than the truth
I said, «I hope girls will start to instead
Because now men can’t try the first move»
I knew it wasn’t clever, it was wrong saying out
Her eyes rolled like a fruit machine not paying out
She said, «Don't be that guy when we’ve only just met
Don’t try the trousers of what doesn’t suit you»
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
She checked her feed and I grabbed at the menu
And I felt like a child letting go of a balloon
I said, «It's just too hard to know how to tread
I need more time guys so just try to keep it moving»
No more time guys become and all over rash
And it takes you by shock, it gets just fucking, «Ooh»
I was leaning in to try to get a little bit friendly
We were shooting up the bar with arrows of cupid
Wondered whether she felt like she was sitting in the bath
And then moved and was cold and was covered in goosebumps
Said if me and her threw our problems on a stack
I would see hers and I’d want mine back
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
In the real world girls aren’t making moves
Someone needs to if we want the race to continue
I pointed but we almost kinda near enough touch
She remained still and didn’t duck when we didn’t touch
You’re all lost, you’re eating sweets at the seaside
Women need to be free so we can free you guys
You kiss the toy then avoid what’s important
You miss the point like you miss the toilet
Awkward, thirsty, trying to corner off
She caught me at my worst like the boy in my corner shop
How the hell’s a man supposed to know why you are saying things
When it is against the rules to find out straight
Despite what it might seem like it’s fucking implicit
What someone thinks about you is none of your business
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it

(traducción)

Miro mi reloj por la hora en este segundo
Pero luego en mi teléfono para confirmar que es verdad
Vuelve del baño oliendo
Lo mismo que antes pero supongo que un poco nuevo
«No existen las bromas», dice
«Solo hay broma con la verdad»
Pero ella acepta la disculpa que nunca dije
Y sigo intentando ser lindo
Sus ojos se ven como mojados en Photoshop
Podía ver el reflejo detrás de mi cabeza
Cada vez que cerraba los ojos soñaba un hilo entero
Pero la realidad era mejor que la verdad.
Dije: «Espero que las chicas empiecen a
Porque ahora los hombres no pueden intentar el primer movimiento»
Sabía que no era inteligente, estaba mal decir
Sus ojos rodaron como una máquina de frutas que no paga
Ella dijo: «No seas ese tipo cuando nos acabamos de conocer
No te pruebes los pantalones de lo que no te sienta»
No eres la voz en tu cabeza
eres tu quien lo escucha
Ella revisó su feed y agarré el menú
Y me sentí como un niño soltando un globo
Dije: «Es demasiado difícil saber cómo pisar
Necesito más tiempo, muchachos, así que traten de mantenerlo en movimiento»
No más tiempo para que los chicos se vuelvan sarpullidos
Y te toma por sorpresa, se pone jodidamente, «Ooh»
Me estaba inclinando para tratar de ser un poco amigable
Estábamos disparando a la barra con flechas de cupido
Se preguntó si se sentía como si estuviera sentada en el baño.
Y luego se movió y tenía frío y estaba cubierto de piel de gallina
Dijo que si ella y yo arrojamos nuestros problemas en una pila
Vería el suyo y querría recuperar el mío
No eres la voz en tu cabeza
eres tu quien lo escucha
No eres la voz en tu cabeza
eres tu quien lo escucha
En el mundo real, las chicas no se mueven
Alguien tiene que hacerlo si queremos que la carrera continúe
Señalé, pero casi nos tocamos lo suficiente
Se quedó quieta y no se agachó cuando no nos tocamos.
Estás perdido, estás comiendo dulces en la playa
Las mujeres necesitan ser libres para que podamos liberarlos a ustedes
Besas el juguete y luego evitas lo que es importante.
Pierdes el punto como extrañas el baño
Torpe, sediento, tratando de arrinconar
Ella me atrapó en mi peor momento como el chico en mi tienda de la esquina
¿Cómo diablos se supone que un hombre sabe por qué estás diciendo cosas?
Cuando es contra las reglas averiguar directamente
A pesar de lo que pueda parecer, es jodidamente implícito
Lo que alguien piense de ti no es asunto tuyo
No eres la voz en tu cabeza
eres tu quien lo escucha
No eres la voz en tu cabeza
eres tu quien lo escucha