Traducción de la letra de la canción Jellyfish - The String Cheese Incident

Jellyfish (original)

My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
Well I woke up this morning, the phone was ringing
And my boss was talkin', just kept on squawkin'
Like a vacuum cleaner, like a barking dog
Like a headache screaming through my mental fog
Pulled on my pants headed towards the door
But the room began to spin and I fell to the floor
Almost made it to work, got stopped along the way
Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»
I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»
When they knocked me out and threw me in the back of their Saab
(and me, just minding my own business like that, you know?)
Well I woke up somewhere around Pagosa Springs
Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things
We arrived at their house, a big adobe palace
I gave a lecherous look to the girl named Alice
(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)
I could tell right away that they both were willin'
But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'
They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»
But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit
And this came out from where the earth was split
Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm
She was mean, and she bound to do me some harm
So I run down the steps in the front of the house
Back to the highway I scurry, like a mouse
Pick up my backpack, take out some rum
Take a big long swig and stick out my thumb
(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
(mmmm, my head hurts… oh yeah)
I arrived at work early the next mornin'
They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»
«Never mind that, listen to what I say:
If you drink too much tequila, stay at home the next day.»
(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)
Transposed by: TheDreadfulGreat

(traducción)

Mi cerebro es solo una medusa en el océano de mi cabeza
Porque bebí demasiado tequila, y me desperté viendo rojo
Y ahora todo lo que realmente quiero de la vida es volver a meterme en la cama
Teniendo en cuenta que mi cerebro es solo una medusa en el océano de mi cabeza
Bueno, me desperté esta mañana, el teléfono estaba sonando
Y mi jefe estaba hablando, solo seguía graznando
Como una aspiradora, como un perro que ladra
Como un dolor de cabeza gritando a través de mi niebla mental
Me puse los pantalones y me dirigí hacia la puerta.
Pero la habitación empezó a dar vueltas y caí al suelo.
Casi llegué al trabajo, me detuvieron en el camino
Dos chicas dijeron «Oye, ¿quieres venir con nosotras a Santa Fe?»
Le dije: "Me encantaría, pero ya ves, tengo que ir a mi trabajo".
Cuando me noquearon y me tiraron en la parte trasera de su Saab
(y yo, solo ocupándome de mis propios asuntos de esa manera, ¿sabes?)
Bueno, me desperté en algún lugar alrededor de Pagosa Springs
Ambos me miran, se ríen y susurran cosas
Llegamos a su casa, un gran palacio de adobe
Le di una mirada lasciva a la chica llamada Alice
(Oh, Alice, qué barco de ensueño... Me di cuenta de que estábamos hechos el uno para el otro)
Me di cuenta de inmediato que ambos estaban dispuestos
Pero lo siguiente que sucedió no fue tan emocionante
Dijeron: "Primero tienes que subir y conocer a la madre de Mary".
Pero no fue una mamá, más bien como una bomba atómica.
Y esto salió de donde se partió la tierra
Rodillo en mano, parche de la Gestapo en el brazo
Ella era mala y seguramente me haría daño.
Así que bajo corriendo los escalones en el frente de la casa
De vuelta a la carretera me escabullo, como un ratón
Recoge mi mochila, saca un poco de ron
Tomo un trago grande y largo y saco mi pulgar
(Sácame de este lugar, hombre, esto no es para lo que me inscribí...)
Mi cerebro es solo una medusa en el océano de mi cabeza
Porque bebí demasiado tequila, y me desperté viendo rojo
Y ahora todo lo que realmente quiero de la vida es volver a meterme en la cama
Teniendo en cuenta que mi cerebro es solo una medusa en el océano de mi cabeza
(mmmm, me duele la cabeza… oh, sí)
Llegué al trabajo temprano a la mañana siguiente
Dijeron: "¿Dónde has estado, porque el jefe ha estado rugiendo?"
«No importa eso, escucha lo que te digo:
Si tomas mucho tequila, quédate en casa al día siguiente.»
(No te metas con las mujeres de Santa Fe, créeme).
Transpuesto por: TheDreadfulGreat