Letras de San José - The String Cheese Incident

San José (original)

Pedro wakes in the morning
Sun is shining, the birds are singing
Other children are calling
The gang’s all here and there’s no time for waiting
As they run down the alley, merchants sort their fare
Preparing for the day, they wait for today’s first pay
Not impatient not eager, they’re familiar with the meter of
Just another day in the streets of San José
They sing
A-oom, a-oom, buenos dias
A-oom, a-oom, como estais
A-oom, a-oom, how is your family
A-oom, a-oom, so good to see you today
Pedro knows it’s time to go home now
The sun is sinking, the birds have stopped singing
Other childrens' mothers are calling
At home they know a meal will be bubbling
As they run down la calle, musicians fill the air
With songs of love, songs of love and despair
Conqueros, charangos, all sensing the tempos of
Just another night in San José's light
They sing
A-oom, a-oom, buenas noches
A-oom, a-oom, hasta mañana
A-oom, a-oom, time to go home now?
A-oom, a-oom, just sing one more song for me

(traducción)

Pedro se despierta por la mañana
El sol brilla, los pájaros cantan
Otros niños están llamando
Toda la pandilla está aquí y no hay tiempo para esperar.
Mientras corren por el callejón, los comerciantes clasifican su tarifa
Preparándose para el día, esperan el primer pago de hoy
No impacientes ni ansiosos, están familiarizados con el metro de
Otro día más en las calles de San José
ellos cantan
A-oom, a-oom, buenos días
A-oom, a-oom, como estas
A-oom, a-oom, ¿cómo está tu familia?
A-oom, a-oom, qué bueno verte hoy
Pedro sabe que es hora de irse a casa ahora
El sol se está hundiendo, los pájaros han dejado de cantar
Las madres de otros niños están llamando
En casa saben que una comida estará burbujeante
Mientras corren por la calle, los músicos llenan el aire
Con canciones de amor, canciones de amor y desesperación
Conqueros, charangos, todos sintiendo los tempos de
Solo otra noche a la luz de San José
ellos cantan
A-oom, a-oom, buenas noches
A-oom, a-oom, hasta mañana
A-oom, a-oom, ¿es hora de irse a casa ahora?
A-oom, a-oom, solo canta una canción más para mí