Traducción de la letra de la canción A Casual Affair - The Style Council

A Casual Affair (original)

Its funny how time seems to soften the blow
And only with time do I see at all
That the promises made were the start of the fall
The biggest mistake was to promise at all
Shout the odds
And what does it matter now?
That dreams are a passing cloud
Their place is taken
With many more fools like us The time that we had we now have to repay
The sweet things we ate now leave a bitter taste
Can you ever remember a night or a day
You ever regretted eating that way
Say Im wrong
But inside you know Im right
And useless to try and fight
They say it was worth it But you know it never was
The hurt inside
And all the wasted tears weve cried
Oh, the fun we had
All the good things just turned bad
Oh, the memories
Rearrange themselves to misery for me Say Im wrong
But inside you know Im right
And useless to try and fight
They say it was worth it But you know it never was
The hurt inside
And all the wasted tears weve cried
Oh, the fun we had
All the good things just turned bad
Oh, the memories
Rearrange themselves to misery for me A casual affair in a casual way
We dont go far living from day to day
It just is a laugh that we left unnamed
You came here with pride but they told you was changed
Shout the odds
And what does it matter now?
That dreams are a passing cloud
Their place is taken
With many more fools like us

A Casual Affair (traducción)

Es gracioso como el tiempo parece suavizar el golpe
Y solo con el tiempo veo en absoluto
Que las promesas hechas fueron el comienzo de la caída
El mayor error fue prometer nada
Grita las probabilidades
¿Y qué importa ahora?
Que los sueños son una nube pasajera
Su lugar está ocupado
Con muchos más tontos como nosotros El tiempo que tuvimos ahora tenemos que pagar
Las cosas dulces que comimos ahora dejan un sabor amargo
¿Puedes recordar una noche o un día
¿Alguna vez te arrepentiste de comer de esa manera?
Di que estoy equivocado
Pero por dentro sabes que tengo razón
E inútil para tratar de luchar
Dicen que valió la pena, pero sabes que nunca lo fue
El dolor interior
Y todas las lágrimas desperdiciadas que hemos llorado
Oh, la diversión que tuvimos
Todas las cosas buenas se volvieron malas
Ay, los recuerdos
Se reorganizan en miseria para mí Di que estoy equivocado
Pero por dentro sabes que tengo razón
E inútil para tratar de luchar
Dicen que valió la pena, pero sabes que nunca lo fue
El dolor interior
Y todas las lágrimas desperdiciadas que hemos llorado
Oh, la diversión que tuvimos
Todas las cosas buenas se volvieron malas
Ay, los recuerdos
Reorganizarse a sí mismos a la miseria para mí Un asunto casual de una manera casual
No vamos lejos viviendo del día a día
Es solo una risa que dejamos sin nombre
Viniste aquí con orgullo pero te dijeron que habías cambiado
Grita las probabilidades
¿Y qué importa ahora?
Que los sueños son una nube pasajera
Su lugar está ocupado
Con muchos más tontos como nosotros