Traducción de la letra de la canción A Man Of Great Promise - The Style Council

A Man Of Great Promise (original)

I bought the paper yesterday and I saw the obituary
And I read of how you died in pain —
Well I just couldn’t understand it
Oh if I could of changed that, then Lord knows I’d do it now
Oh but there is no going back —
And what’s done is done forever
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
And I think of what you might have been
A man of such great promise
Oh but you seem to forget the dream —
And the more you saw you hated
Oh but let’s not talk of blame, for what is only natural
Like a moth going to a flame —
You had a dangerous passion
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
All the things that you might have been — but who am I to say?
Still I wonder —
If it’s the cold earth you prefer to lay —
If it’s the cold earth — you prefer to stay

(traducción)

Compré el periódico ayer y vi el obituario
Y leí de cómo moriste en el dolor—
Bueno, simplemente no podía entenderlo.
Oh, si hubiera podido cambiar eso, Dios sabe que lo haría ahora
Oh, pero no hay vuelta atrás—
Y lo hecho, hecho está para siempre
Pero siempre estuviste encadenado y encadenado por la suciedad...
De cada institución de pueblo pequeño y de cada coqueteo de pueblo grande
Y pienso en lo que podrías haber sido
Un hombre de tan gran promesa
Ah, pero pareces olvidar el sueño.
Y cuanto más veías odiabas
Oh, pero no hablemos de culpa, porque lo que es natural
Como una polilla yendo a una llama—
Tenías una pasión peligrosa
Pero siempre estuviste encadenado y encadenado por la suciedad...
De cada institución de pueblo pequeño y de cada coqueteo de pueblo grande
Todas las cosas que podrías haber sido, pero ¿quién soy yo para decirlo?
Todavía me pregunto—
Si es la tierra fría lo que prefieres poner—
Si es la tierra fría, prefieres quedarte