Traducción de la letra de la canción Boy Who Cried Wolf - The Style Council

Boy Who Cried Wolf (original)

As the rain comes down, upon this sad sweet earth
I lie awake at nights and — think about me All those usual things like what a fool I’ve been
I curse the awful way — that I let you slip away
For what was forged in love, is now cooling down
With only myself to blame for playing that stupid game
I thought I need only call and you would run
But that day you never showed honey — well I sure learnt —
That it seems I need you more each day
Heaven knows why that it goes that way —
Now it’s far too late — an' I’ve lost this time —
Like the Boy who cried Wolf
An' yes — I know it’s far too late
To ever win you back —
No tale of nightmare’s at my gate —
Could make you turn —
My lost concern
And now the night falls down, upon my selfish soul
I sit alone and wonder — where did I go wrong?
It always worked before you kept the wolf from my door
But one day you never showed and honey — Now I’m not so sure —
That is seems I need you more each day
Heaven knows why that it goes that way —
Now it’s far too late — an' I’ve lost this time —
Like the Boy who cried Wolf

Boy Who Cried Wolf (traducción)

Mientras cae la lluvia, sobre esta triste y dulce tierra
Me quedo despierto por las noches y pienso en mí Todas esas cosas habituales como lo tonto que he sido
Maldigo de la manera horrible que te dejé escapar
Porque lo que se forjó en el amor, ahora se está enfriando
Solo yo tengo la culpa de jugar ese estúpido juego
Pensé que solo necesitaba llamar y tú correrías
Pero ese día nunca mostraste cariño, bueno, seguro que aprendí,
Que parece que te necesito cada día más
Dios sabe por qué es así.
Ahora es demasiado tarde, y he perdido esta vez,
Como el niño que lloró lobo
Y sí, sé que es demasiado tarde
Para recuperarte alguna vez,
No hay cuentos de pesadillas en mi puerta—
Podría hacerte girar—
Mi preocupación perdida
Y ahora cae la noche, sobre mi alma egoísta
Me siento solo y me pregunto: ¿en qué me equivoqué?
Siempre funcionó antes de que alejaras al lobo de mi puerta
Pero un día nunca apareciste y cariño, ahora no estoy tan seguro,
Eso parece que te necesito más cada día
Dios sabe por qué es así.
Ahora es demasiado tarde, y he perdido esta vez,
Como el niño que lloró lobo