Traducción de la letra de la canción Down In The Seine - The Style Council

Down In The Seine (original)

Catch me Im falling so fast and I cant seem to find
All the reasons I had when the purpose was mine
Now I stumble so fast rolling into the night
Kiss me quick before I land and am broken in two
Keep me on the right track, hold my dreams in tact too —
I get lost in this place — I get lost, yes its true
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit — oui, noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
Help me Im sinking so fast into waters unplanned
That I once held onto but have got out of hand
Now the things that I loved are the things I cant stand
Squeeze me slow before I come to that part of the ground
Its a million miles up and a million miles down
I get lost in between and I wait to be found
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais ou courrir —
Noir comme la nuit — oui noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
And in the waters I sink and in the waters I drink
Until I rise to the top which in truth is not
To make you feel your alright, to make you feel theres no fight —

Down In The Seine (traducción)

Atrápame, estoy cayendo tan rápido y parece que no puedo encontrar
Todas las razones que tuve cuando el propósito era mío
Ahora tropiezo tan rápido rodando en la noche
Bésame rápido antes de que aterrice y me rompa en dos
Mantenme en el camino correcto, mantén mis sueños intactos también—
Me pierdo en este lugar, me pierdo, sí, es verdad
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refugio —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit oui, noir comme mon ame
Noir comme les eaux dans lesquels je sombre
Ayúdame, me estoy hundiendo tan rápido en aguas no planificadas
Que una vez sostuve pero se me fue de las manos
Ahora las cosas que amaba son las cosas que no puedo soportar
Apriétame lento antes de que llegue a esa parte del suelo
Es un millón de millas arriba y un millón de millas abajo
Me pierdo en el medio y espero ser encontrado
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refugio —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais ou courrir —
Noir comme la nuit oui noir comme mon ame
Noir comme les eaux dans lesquels je sombre
Y en las aguas me hundo y en las aguas bebo
Hasta subir a la cima que en verdad no es
Para que te sientas bien, para que sientas que no hay lucha—