Traducción de la letra de la canción Heavens Above - The Style Council

Heavens Above (original)

Heavens above what have we done
Oh, we’ve killed off the thing we had so little of
True, love has no truth without a price
But the cost of loving has been blown sky high
Spend on the hope the call The Peacemaker
And pray to their God — the Heavy Rainmaker
Paegans of wealth they dance so freely
As they give away the life that comes so cheaply
Don’t you see — there’s a better way for us to be
And in the back of your mind — you know its just a matter of time
Time here today is life tomorrow
Oh but life means less now the time is borrowed
Paid for in blood, the donors seem keen
As they realise too late they’ve been so cheated
Surely by now we’ve paid the price
What is there left to sacrifice
You take the power — you take the pay
You steal the will and have the say
I’m sure by now there’s not much left
One hand on heart — one on a breast
You steal the milk — you milk the land
But your time is up — your time is sand!

Heavens Above (traducción)

Cielos sobre lo que hemos hecho
Oh, hemos matado lo que teníamos tan poco de
Cierto, el amor no tiene verdad sin precio
Pero el costo de amar ha volado por las nubes
Gasta en la esperanza la llamada El pacificador
Y oren a su Dios, el Heavy Rainmaker
Paegans de la riqueza bailan tan libremente
Mientras regalan la vida que viene tan barata
¿No ves que hay una mejor manera de que seamos
Y en el fondo de tu mente, sabes que es solo cuestión de tiempo
El tiempo aquí hoy es la vida mañana
Oh, pero la vida significa menos ahora que el tiempo es prestado
Pagado con sangre, los donantes parecen interesados
Como se dan cuenta demasiado tarde de que han sido tan engañados
Seguramente a estas alturas hemos pagado el precio
¿Qué queda por sacrificar?
Tomas el poder, tomas la paga
Robas la voluntad y tienes la palabra
Estoy seguro de que ahora no queda mucho
Una mano en el corazón, otra en el pecho
Robas la leche, ordeñas la tierra
Pero tu tiempo se acabó, ¡tu tiempo es arena!