Traducción de la letra de la canción Iwasadoledadstoyboy - The Style Council

Iwasadoledadstoyboy (original)

There’s better ways of making cash
Than waiting in parks and selling your arse
But I’m on the move and about to stay
Always old in a very young way
I’m a fool to myself when I think now
I believed in the why but didn’t know how
And now I don’t fit with no place to go
Only down in a comical show
All of the promises and all the dreams
Couldn’t put Humpty back on his feet
All the queens horses and all the queens guards
Couldn’t put money back in the yards
On the move and about to stay
Always old in a very young way
On the move and about to stay
Always old in a very young way
There’s better ways of losing your pride
Than waiting in queues for a cheque at a time
But I’ve been taught that it’s me whose the ponce
And I can only act as I’ve been taught to respond
But there’s better ways to make ends meet
Than shuffling through life dead on your feet
But here we are and there they stay
With their very small handouts in a very big way
On the move and about to stay
Always old in a very young way
On the move and about to stay
Always old in a very young way

Iwasadoledadstoyboy (traducción)

Hay mejores formas de ganar dinero
Que esperar en parques y vender tu trasero
Pero estoy en movimiento y a punto de quedarme
Siempre viejo de una manera muy joven
Soy un tonto para mí mismo cuando pienso ahora
Yo creía en el por qué pero no sabía cómo
Y ahora no encajo sin ningún lugar a donde ir
Solo abajo en un espectáculo cómico
Todas las promesas y todos los sueños
No pude poner a Humpty de nuevo en pie
Todos los caballos de las reinas y todos los guardias de las reinas
No se pudo devolver el dinero a los patios
En movimiento y a punto de quedarse
Siempre viejo de una manera muy joven
En movimiento y a punto de quedarse
Siempre viejo de una manera muy joven
Hay mejores formas de perder el orgullo
Que esperar en las colas por un cheque a la vez
Pero me han enseñado que soy yo cuyo ponce
Y solo puedo actuar como me han enseñado a responder
Pero hay mejores formas de llegar a fin de mes
Que arrastrando los pies por la vida muerto en tus pies
Pero aquí estamos y allí se quedan
Con sus folletos muy pequeños de una manera muy grande
En movimiento y a punto de quedarse
Siempre viejo de una manera muy joven
En movimiento y a punto de quedarse
Siempre viejo de una manera muy joven