Traducción de la letra de la canción Money-Go-Round (Parts 1 & 2) - The Style Council

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (original)

It’s no good praying to the powers that be
'Cause they won’t shake the roots of the money tree
No good praying to the pristine alters
Waiting for the blessing with Holy water
They like the same old wealth in the same old hands
Means the same old people stay in command
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
Too much money in too few places
Only puts a smile on particular faces
Said too much power in not enough hands
Makes me think «get rich quick;
take all I can»
They’re too busy spending on the means of destruction
To ever spend a penny on some real construction
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
They amuse themselves as they fool around
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they say, make them vulnerable
No good looking to the Empire corners
«Civilization» built on slaughter
Carrying hopes and carrying maps
The spinless ones fall in their laps
The brave and the bold are the ones to be fooled
With a diet of lies by the Kipling school
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
But I just can’t help being cynical
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like I say, make me wonderful
Their morals are clean and their clear
They bend your arm and they bend your ear
Said they bend your mind as you talk in circles
Bend over forwards, this won’t hurt you
Till there’s blood in your lap;
blood on your hands
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
Come spend a penny, go out with a pound
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
(On the money-go-round, you wanna get on but it won’t slow down)
The need your votes and you know where to send 'em
Be we don’t get the choice of a public referendum
On all the real issues that affect our lives
Like the USA base to which we play midwife
Take a cruise and forget this scene
Said come back later when the slates wiped clean
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Born of woman, killed by man
Watch the money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they pray, make it wonderful
The good and righteous sing their hymns
The crimpoline dresses who have no sins
Christians by day, killers in war
The hypocrites who know what they’re fighting for
Killing for peace, freedom and truth
But they’re too old to go so they send the youth
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I don’t think he was an astronaut
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I must insist — he was a Socialist!
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (traducción)

No es bueno rezar a los poderes fácticos
Porque no sacudirán las raíces del árbol del dinero
No es bueno rezar a los prístinos alters
Esperando la bendición con agua bendita
Les gusta la misma riqueza de siempre en las mismas manos de siempre
Significa que las mismas personas de siempre permanecen al mando
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Lo tienen bien envuelto, lo tienen sano y salvo
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Mientras caes de la gracia y golpeas el suelo
Demasiado dinero en muy pocos lugares
Solo pone una sonrisa en rostros particulares
Dijo demasiado poder en manos insuficientes
Me hace pensar «hazte rico rápido;
tomar todo lo que pueda»
Están demasiado ocupados gastando en los medios de destrucción.
Para gastar un centavo en alguna construcción real
Mire el dinero que va dando vueltas;
ver el dinero-go-round
Se divierten mientras tontean
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Haz lo que dicen, hazlos vulnerables
No se ve bien en las esquinas del Imperio
«Civilización» basada en la matanza
Llevando esperanzas y llevando mapas
Los que no giran caen en sus regazos
Los valientes y los audaces son los que se dejan engañar
Con una dieta de mentiras de la escuela de Kipling
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Pero no puedo evitar ser cínico
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Haz lo que digo, hazme maravilloso
Su moral es limpia y su clara
Te doblan el brazo y te doblan la oreja
Dijeron que doblan tu mente mientras hablas en círculos
Inclínate hacia adelante, esto no te hará daño.
hasta que haya sangre en tu regazo;
sangre en tus manos
Mire el dinero que va dando vueltas;
ver el dinero-go-round
Ven a gastar un centavo, sal con una libra
Mire el dinero que va dando vueltas;
ver el dinero-go-round
Mientras caes de la gracia y golpeas el suelo
(En el giro del dinero, quieres seguir, pero no se ralentizará)
Necesitan sus votos y saben dónde enviarlos
Si no tenemos la opción de un referéndum público
Sobre todos los problemas reales que afectan nuestras vidas
Como la base de EE. UU. a la que jugamos partera
Toma un crucero y olvida esta escena
Dije que volvieras más tarde cuando las pizarras se limpiaran
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Nacido de mujer, asesinado por hombre
Mire el dinero que va dando vueltas;
mira tu dinero dar vueltas
Haz como rezan, hazlo maravilloso
Los buenos y los justos cantan sus himnos
Los vestidos de crimpolín que no tienen pecados
Cristianos de día, asesinos en guerra
Los hipócritas que saben por lo que luchan
Matar por la paz, la libertad y la verdad
Pero son demasiado viejos para ir, así que envían a los jóvenes
Mira el giro del dinero, mira el giro del dinero
No creo que fuera un astronauta.
Mira el giro del dinero, mira el giro del dinero
Debo insistir: ¡era socialista!
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Lo tienen bien envuelto, lo tienen sano y salvo
Vigila tu circulación de dinero;
mira tu dinero dar vueltas
Mientras caes de la gracia y golpeas el suelo