Traducción de la letra de la canción The Stand Up Comic's Instructions - The Style Council

The Stand Up Comic's Instructions (original)

Get 'em laughing — keep 'em there,
You hold your own and they’ll hold their’s,
Hold their glasses — can’t hold their beer
Tell 'em the one about the fucking queer.
Do the one that always works,
'Bout the lazy blacks that don’t like work,
And once you got 'em, keep 'em there
Raise their spirits!
Raise their cheer!
Do that one that never fails,
'Bout the gang of white thugs and the Asian male,
And once you got 'em, they’ll be with you!
See this lot’s loyal, through and through.
Tell Irish jokes and you can’t miss,
Do the building site one and how they’re all thick.
Keep 'em laughing — you’ll have it made,
We’re a friendly lot and you’ll be well paid.
But keep 'em laughing don’t let it stop
Or the truth might catch up and spoil the plot.

The Stand Up Comic's Instructions (traducción)

Hazlos reír, mantenlos ahí,
Tú defiendes los tuyos y ellos mantendrán los suyos,
Sostenga sus vasos, no puede sostener su cerveza
Cuéntales el del maldito marica.
Haz lo que siempre funciona,
'Sobre los negros perezosos que no les gusta el trabajo,
Y una vez que los tengas, mantenlos ahí
¡Levanta el ánimo!
¡Levanta su alegría!
Haz esa que nunca falla,
'Sobre la pandilla de matones blancos y el hombre asiático,
¡Y una vez que los tengas, estarán contigo!
Ver este lote es leal, de principio a fin.
Cuenta chistes irlandeses y no te los puedes perder,
Haz el sitio de construcción uno y cómo son todos gruesos.
Haz que se rían, lo tendrás hecho,
Somos un grupo amistoso y estarás bien pagado.
Pero mantenlos riendo, no dejes que se detenga
O la verdad podría ponerse al día y estropear la trama.