Traducción de la letra de la canción Wanted (Or Waiter, There's Some Soup In My Flies) - The Style Council

Wanted (Or Waiter, There's Some Soup In My Flies) (original)

There’s a girl in my office
She keeps on stopping
Right in front of my eyes
Though I try and try
I can’t hide anymore
Letting my feelings speak for me
But when I try to speak
My tongue gets weak
I stay the lonely man I am
Why should it be
That my heart’s under lock
And I can’t find the key
Tell me, why should it seem
That I’m diving inside without making a try
Why oh, well I only want to be wanted
There’s a girl in my dreams
Working nights on my scenes
Till she has me in little bits
There’s a time and a place
But it moves at a pace
And I can’t seem to keep in time
There’s a word for the way
But no words can I say
So a lonely man I stay
Why should it be
I confess that it’s hard
Turning hopes into dreams but —
Why did I see
You cocoon yourself nights
Finding soup in your flies
Oh, I only to be wanted
Why should it be
That my heart’s under lock
And I can’t find the key
Tell me, why should it seem
That I’m diving inside without making a try
Why oh, well I only want to be wanted

(traducción)

Hay una chica en mi oficina
ella sigue deteniéndose
Justo en frente de mis ojos
Aunque lo intento y lo intento
ya no puedo esconderme
Dejar que mis sentimientos hablen por mí
Pero cuando trato de hablar
mi lengua se debilita
Sigo siendo el hombre solitario que soy
¿Por qué debería ser
Que mi corazón está bajo llave
Y no puedo encontrar la llave
Dime, ¿por qué debería parecer
Que me estoy sumergiendo sin intentarlo
Por qué oh, bueno, solo quiero que me quieran
Hay una chica en mis sueños
Noches de trabajo en mis escenas
Hasta que me tenga en pedacitos
Hay un tiempo y un lugar
Pero se mueve a un ritmo
Y parece que no puedo mantener el tiempo
Hay una palabra para el camino
Pero no hay palabras que pueda decir
Así que un hombre solitario me quedo
¿Por qué debería ser
confieso que es dificil
Convirtiendo esperanzas en sueños, pero...
¿Por qué vi
Te envuelves en las noches
Encontrar sopa en tus moscas
Oh, yo solo para ser querido
¿Por qué debería ser
Que mi corazón está bajo llave
Y no puedo encontrar la llave
Dime, ¿por qué debería parecer
Que me estoy sumergiendo sin intentarlo
Por qué oh, bueno, solo quiero que me quieran