Traducción de la letra de la canción With Everything To Lose - The Style Council

With Everything To Lose (original)

From the playground to the wasteground
Hope ends at 17 —
Sweeping floors and filling shelves
Forced into government schemes —
11 years spent to dig out ditches
Forget your schoolday dreams —
Guarantees and lie-filled speeches
But nothing’s what it seems —
Qualified and patronised
And with everything to lose
Oooh ooh
No choice or chance for the future
The rich enjoy less tax —
Dress the girls in pretty pink
The shit goes to the blacks
A generation’s heart torn out
And covered up the facts
The only thing they’ll understand
Is a wall against their backs
The only hope now left for those
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
Oooh ooh
In desperation empty eyes
Signed up and thrown away —
There’s drugs replacing dignity
The short sharp shock repaid —
There’ll be no money if you dare to question
Working the Tory way —
The truth is up there carved in stone
Where 21 dead now lay —
A family’s loss for a few pounds saved
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
With everything to lose
Oooh

With Everything To Lose (traducción)

Del patio de recreo al vertedero
La esperanza termina a los 17 —
Barrer pisos y llenar estantes
Forzados a esquemas gubernamentales —
11 años dedicados a cavar zanjas
Olvídese de sus sueños escolares —
Garantías y discursos llenos de mentiras
Pero nada es lo que parece—
Calificado y patrocinado
Y con todo para perder
oh oh
Sin opción ni oportunidad para el futuro
Los ricos disfrutan de menos impuestos:
Viste a las chicas de rosa bonito
La mierda va a los negros
El corazón de una generación arrancado
Y encubrió los hechos
Lo único que entenderán
Es un muro contra sus espaldas
La única esperanza que ahora queda para aquellos
Con todo para perder
Con todo para perder
Con todo para perder
oh oh
En desesperación ojos vacíos
Registrado y desechado:
Hay drogas reemplazando la dignidad
El impacto breve y agudo recompensó:
No habrá dinero si te atreves a cuestionar
Trabajando a la manera tory:
La verdad está tallada en piedra
Donde ahora yacen 21 muertos:
La pérdida de una familia por unas pocas libras ahorradas
Con todo para perder
Con todo para perder
Con todo para perder
Con todo para perder
Con todo para perder
Oooh