Traducción de la letra de la canción Last Day of School - The Sugarhill Gang

Last Day of School (original)

Yeah, aight
Check it out kids, this is the day you’ve been waiting for
Yeah, huh
The last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, whohah
The last day of school
It’s finally here today
The schoolwork’s done and it was fun
But now it’s time to play
Now you and all your friends just waitin' for that bell
And when it rings you start to sing or even start to yell
It’s the last, last day of school, whohah
And you don’t stop, I know you like this song
But the tick and tock up on the clock is just taking much too long
You got to go
It’s summer time and it’s time to get some sun
So all you kids just gather round, it’s time to have big fun
'Cause it’s the
Last day of school, whohah
Last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, check it out, the
Last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, Master Gee
It’s the Master Gee and I’m on the go
I wanna rap to the kids some more
About gettin' outta school, stayin' in line
And to make sure, your summer’s fine
If you’re feeling sad and low
Speak to a friend and let 'em know
That school is where you wanna be
And it’s no time to party
Take your books, and a pen
To start learn all over again
To be ahead of your friend
To answer all kinda things
It’s Sugarhill, one more time
Rappin' in the summer time
Rappin' in the summer time
Rappin' in the summer time
Hippie the hop, you don’t stop
Sugarhill, come on!
Come on!
Master Gee, Wonder Mike, Big Bank Hank
Davy D, Franky G
Sugarhill, baby
We got the B-I-G B-A-N-K
School is over and it’s time to play
Baseball, double dutch, ride a bike
Later on in the day we can all fly kites
Go to the beach, playin' in the sand
Man oh man, ain’t it grand?
Go to the park, play hide-go-seek
Count to a hundred and you better not peek
The birds are out, the bees are here
It’s my favorite time of year
Check it out y’all, the weather’s hot
Get your fun on, and you don’t stop
Yeah, come on, come on
You don’t stop, come on, you don’t stop
Sugarhil baby, Sugarhill baby
Yeah
The last day of school, the (Say what?)
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, one more time

(traducción)

sí, está bien
Compruébenlo niños, este es el día que han estado esperando
si, eh
El último día de clases, el
Último día de clases, es el
Último día de clases, whohah
El último día de clases
Por fin está aquí hoy
El trabajo escolar está hecho y fue divertido.
Pero ahora es el momento de jugar
Ahora tú y todos tus amigos están esperando esa campana
Y cuando suena empiezas a cantar o incluso empiezas a gritar
Es el último, último día de clases, whohah
Y no paras, se que te gusta esta canción
Pero el tictac y el tac del reloj están tardando demasiado
Tienes que ir
Es verano y es hora de tomar un poco de sol
Entonces, todos ustedes, niños, simplemente reúnanse, es hora de divertirse mucho
porque es el
Último día de clases, whohah
Último día de clases, el
Último día de clases, es el
Último día de clases, el
Último día de clases, échale un vistazo, el
Último día de clases, el
Último día de clases, es el
Último día de clases, el
Último día de clases, Master Gee
Es el Master Gee y estoy en movimiento
Quiero rapear a los niños un poco más
Sobre salir de la escuela, permanecer en línea
Y para asegurarte de que tu verano esté bien
Si te sientes triste y deprimido
Habla con un amigo y cuéntale
Esa escuela es donde quieres estar
Y no es tiempo de fiesta
Toma tus libros y un bolígrafo.
Para empezar a aprender de nuevo
Estar delante de tu amigo
Para responder a todo tipo de cosas
Es Sugarhill, una vez más
Rappin' en el horario de verano
Rappin' en el horario de verano
Rappin' en el horario de verano
Hippie the hop, no paras
¡Sugarhill, vamos!
¡Vamos!
Maestro Gee, Wonder Mike, Big Bank Hank
Davy D, Franky G
Sugarhill, nena
Tenemos el B-I-G B-A-N-K
La escuela ha terminado y es hora de jugar.
Béisbol, doble holandés, andar en bicicleta
Más tarde en el día todos podemos volar cometas
Ir a la playa, jugar en la arena
Hombre, oh hombre, ¿no es grandioso?
Ir al parque, jugar al escondite
Cuenta hasta cien y será mejor que no mires
Los pájaros están fuera, las abejas están aquí.
Es mi época favorita del año
Compruébenlo ustedes, el clima está caliente
Ponte a divertirte y no pares
Sí, vamos, vamos
No paras, vamos, no paras
Sugarhil bebé, Sugarhill bebé
sí
El último día de clases, el (¿Qué?)
Último día de clases, es el
Último día de clases, el
Último día de clases, una vez más