Traducción de la letra de la canción Somebody’s Always Getting In The Way - The Sunshine Underground

Somebody’s Always Getting In The Way (original)

What’s standing in your way?
Cause you’re afraid to make mistakes sometimes
You hold your ideas back and go to sleep
And you said you’ve been around the block
Of the things you know and the places you go
The ideas that everybody’s happy for
Well listen to yourself
You rely on everyone else
What brought it to attention
Because it sits uncomfortably
Well come on do something at your odds
When all you ever say
Is «somebody's always getting in the way»
What was the simple remedy?
When you convince yourself you’re somewhere else
You hold your ideas back and go to sleep
Well listen to yourself
You rely on everyone else
What brought it to attention
Because it sits uncomfortably
Well come on do something at your odds
Well all you ever say
Is «somebody's always getting in the way»

(traducción)

¿Qué se interpone en tu camino?
Porque tienes miedo de cometer errores a veces
Retienes tus ideas y te vas a dormir
Y dijiste que has estado alrededor de la cuadra
De las cosas que sabes y los lugares a los que vas
Las ideas por las que todo el mundo está contento
Bueno, escúchate a ti mismo
Dependes de todos los demás
¿Qué lo llamó la atención?
Porque se sienta incómodo
Bueno, vamos, haz algo a tu medida
Cuando todo lo que dices
es «alguien siempre se interpone en el camino»
¿Cuál fue el remedio simple?
Cuando te convences de que estás en otro lugar
Retienes tus ideas y te vas a dormir
Bueno, escúchate a ti mismo
Dependes de todos los demás
¿Qué lo llamó la atención?
Porque se sienta incómodo
Bueno, vamos, haz algo a tu medida
Bueno, todo lo que dices
es «alguien siempre se interpone en el camino»