Traducción de la letra de la canción 20 Excuses - The Supervillains

20 Excuses (original)

It’s a shame you got to put on makeup today
I think you look so fine
You look best when you rise
It’s too bad that you had to leave
Pay attention when you’re driving down the street
I told you so many times
Where did you go You were here yesterday
Why did you leave
Why did you leave
And now I’m stuck here thinking about your face
Why am I so weak
Why am I so weak
Just a quick: my love got into a wreck
It didn’t hurt you but it got my chest
How could I be so blind
Since that day, all I get is an excuse
I’m sorry I can’t see you fuckin' ra-ra-ra
I heard 'em all so many times
Where did you go You were here yesterday
Why did you leave
Why did you leave
And now I’m stuck here thinking about your face
Why am I so weak
Why am I so weak
When you were here, we did nothing but fight
But now that you’re gone, my life’s without light
I really want to work this out
But 20 excuses come out of your mouth
When I thought I’d never be alone again
You turn around and said we should be friends
I really want to work this out
But 20 excuses come out of your mouth
And it’s so hard to stop
Calling you around the clock
Just so I can see
I’m always here when you’re free
And now it’s plain to see
You’re getting bored with me Why do you look so fine

20 Excuses (traducción)

Es una pena que tengas que maquillarte hoy
Creo que te ves tan bien
Te ves mejor cuando te levantas
Es una lástima que tuviste que irte
Presta atención cuando conduces por la calle
Te lo dije tantas veces
¿Adónde fuiste? Estuviste aquí ayer
Por que te fuiste
Por que te fuiste
Y ahora estoy atrapado aquí pensando en tu cara
¿Por qué soy tan débil?
¿Por qué soy tan débil?
Solo un rápido: mi amor se metió en un naufragio
No te lastimó pero me llegó al pecho
¿Cómo pude ser tan ciego?
Desde ese día, todo lo que obtengo es una excusa
Lo siento, no puedo verte jodidamente ra-ra-ra
Los escuché todos tantas veces
¿Adónde fuiste? Estuviste aquí ayer
Por que te fuiste
Por que te fuiste
Y ahora estoy atrapado aquí pensando en tu cara
¿Por qué soy tan débil?
¿Por qué soy tan débil?
Cuando estabas aquí, no hacíamos más que pelear
Pero ahora que te has ido, mi vida está sin luz
Realmente quiero resolver esto
Pero 20 excusas salen de tu boca
Cuando pensé que nunca volvería a estar solo
Te das la vuelta y dijiste que deberíamos ser amigos
Realmente quiero resolver esto
Pero 20 excusas salen de tu boca
Y es tan difícil de parar
llamándote las 24 horas
Sólo para que pueda ver
Siempre estoy aquí cuando estás libre
Y ahora es fácil de ver
Te estás aburriendo de mí ¿Por qué te ves tan bien?