Traducción de la letra de la canción Breakfast on a Mirror - The Supervillains

Breakfast on a Mirror (original)

I pull up in my red truck
She walk to the driver side and asked if she could ride shotgun
And warm up in the heat
So I said «yeah sure get in»
Well I must not forget
That she’s still a woman and not just another whore
And I know… that some things in life are not free
And I know… that if the king took better care of his people
Then it might not have to resort to this
I said my name is Scotty
You’ve got a real nice body
And a real nice smile
It’s a shame that you have to whore
Well it’s my occupation being on the street for six months and I can’t leave
cause I got no place to go
And I know… that some things in life are not free
And I know… that if the king took better care of his people
Then you might not have to resort to this
Pick it up!
I asked, have you seen your daddy?
Went to jail for being bad
He shot three people dead
He left an orphan child
I said it’s about time to leave
My make-ups good, your lipstick teeth
And I can leave
Cuz staying here is pointless
And I know… that some things in life are not free
And I know… that if the king took better care of his people
Then you might not have to resort to this
She said she’s got this habit
Don’t want it but she’s gotta have it
She liked it when she started
But now it’s a runaway train
Started seeing clearer
Eating breakfast on a mirror
Help me please
I don’t like what I saw
And I know… that some things in life are not free
And I know… that if the king took better care of his people
Then you might not have to resort to this

Breakfast on a Mirror (traducción)

Me detengo en mi camioneta roja
Ella caminó hacia el lado del conductor y preguntó si podía andar en escopeta.
Y calentarme en el calor
Así que dije «sí, claro, entra»
Bueno, no debo olvidar
Que sigue siendo una mujer y no una puta más
Y sé… que algunas cosas en la vida no son gratis
Y yo sé… que si el rey cuidara mejor a su pueblo
Entonces es posible que no tenga que recurrir a este
Dije que mi nombre es Scotty
Tienes un cuerpo realmente bonito.
Y una sonrisa realmente agradable
Es una pena que tengas que putear
Bueno es mi ocupación estar en la calle seis meses y no puedo irme
porque no tengo adónde ir
Y sé… que algunas cosas en la vida no son gratis
Y yo sé… que si el rey cuidara mejor a su pueblo
Entonces es posible que no tengas que recurrir a este
¡Recógelo!
Pregunté, ¿has visto a tu papá?
Fue a la cárcel por portarse mal
Le disparó a tres personas muertas
Dejó un niño huérfano
Dije que es hora de irse
Mis maquillajes bien, tus dientes de lápiz labial
y puedo irme
Porque quedarse aquí no tiene sentido
Y sé… que algunas cosas en la vida no son gratis
Y yo sé… que si el rey cuidara mejor a su pueblo
Entonces es posible que no tengas que recurrir a este
Ella dijo que tiene este hábito
No lo quiero, pero ella tiene que tenerlo.
Le gustaba cuando empezó
Pero ahora es un tren fuera de control
Comenzó a ver más claro
Desayunando en un espejo
Ayudame por favor
no me gusta lo que vi
Y sé… que algunas cosas en la vida no son gratis
Y yo sé… que si el rey cuidara mejor a su pueblo
Entonces es posible que no tengas que recurrir a este