Traducción de la letra de la canción Be Alright - The Supervillains

Be Alright (original)

Alarm clock say hello to my dying head
I woke up on the wrong side of the bed
And I really didn’t get any sleep last night
Just thought about things that I shouldn’t have said
The days all seem to run together now
I want to feel better but I don’t know how
I reach for the bottle and it’s not there
Last night was the wrong night to learn to share
And I know that things can’t really be that bad
And I know that I won’t start feeling better
Until I stop feeling so damn bad… it's gonna be alright
I just want to say «what the fuck are you doing?»
You don’t even care about the people that you’re screwin'
Or the lives that you ruin
Rationalize with just one word: legalize
Well I’m sick and fucking tired of people lying to me
Is something wrong with me?
do I got a disease?
You single me out because I smoke weed
Well I don’t get in fights, and I’ll never OD
It’s just like sodomy, you know neither are legal
But we do 'em anyway
If I smoke and you smoke weed
Then we smoke weed its unity all day
Do we cause that much of a threat?
Go ahead and wrap your plastic around my head
So I looked at the clock and its twenty past four
And I’m still high from the night before
I wanna find some roaches on the floor
You know what I’m really looking for
I want to smoke a joint that lasts forever
I want to drink a beer that never ever ever goes warm
Gets you drunk with no hangover
Twice a week I’ll try to stay sober yeah

(traducción)

Despertador saluda a mi cabeza moribunda
Me desperté en el lado equivocado de la cama
Y realmente no pude dormir anoche
Solo pensé en cosas que no debería haber dicho
Todos los días parecen correr juntos ahora
Quiero sentirme mejor pero no sé cómo
Alcanzo la botella y no está
Anoche fue la noche equivocada para aprender a compartir
Y sé que las cosas realmente no pueden ser tan malas
Y sé que no empezaré a sentirme mejor
Hasta que deje de sentirme tan mal... todo estará bien
Solo quiero decir «¿qué diablos estás haciendo?»
Ni siquiera te preocupas por las personas con las que estás jodiendo
O las vidas que arruinas
Racionalizar con una sola palabra: legalizar
Bueno, estoy enfermo y jodidamente cansado de que la gente me mienta
¿Hay algo malo en mi?
¿tengo una enfermedad?
Me destacas porque fumo hierba
Bueno, no me meto en peleas, y nunca sufriré una sobredosis.
Es como la sodomía, sabes que ninguno es legal
Pero los hacemos de todos modos
Si fumo y tu fumas hierba
Luego fumamos hierba su unidad todo el día
¿Provocamos tanta amenaza?
Adelante, envuelve tu plástico alrededor de mi cabeza
Así que miré el reloj y son las cuatro y veinte
Y todavía estoy drogado desde la noche anterior
Quiero encontrar algunas cucarachas en el suelo.
sabes lo que realmente estoy buscando
Quiero fumar un porro que dure para siempre
Quiero tomar una cerveza que nunca nunca nunca se caliente
Te emborracha sin resaca
Dos veces por semana intentaré mantenerme sobrio, sí