Traducción de la letra de la canción I'm Leavin' - The Supervillains

I'm Leavin' (original)

Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
I tried to have a conversation
But you don’t wanna talk
About the things I try to do
And all the things you try to stop
It’s not my fault that we just can’t see eye to eye
Because we both don’t live the same, my friend
And you don’t wanna try
My wheels are spinning
You’ve got both feet on the break
And I don’t know how much more that I can take
So
I think I’m leavin', for a while
Cause it’ll make me smile
Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
You’ll be the one to pay
You’ll be beggin' me to stay
You’re gonna lose
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re gonna lose
You’re gonna lose
I tried to start a garden
Where my mind could grow
You threw it all away
And that’s why I had to go
It’s for the better
Cause things just weren’t working out
Had the same destination
But we’re on different routes
My mind is racing
And your keys are in your hand
And I’ve stood for about as much as I can stand
And so
I think I’m leavin', for a while
Cause it’ll make me smile
Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
You’ll be the one to pay
You’ll be beggin' me to stay
You’re gonna lose
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re gonna lose
You’re gonna lose
Time to cruise
It’s time to cruise
I think I’m leavin'
I’m tired of your screaming
So I just keep on dreaming, for a while
Cause it’ll make me smile
Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
You’ll be the one to pay
You’ll be beggin' me to stay
You’re gonna lose
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re gonna lose
You’re gonna lose
It’s time to cruise

I'm Leavin' (traducción)

Hola, cariño
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
Estás loco
Así que no actúes como si no me fuera a ir
Prefiero mudarme a la calle
vas a perder
Traté de tener una conversación
pero no quieres hablar
Sobre las cosas que trato de hacer
Y todas las cosas que intentas detener
No es mi culpa que no podamos estar de acuerdo
Porque los dos no vivimos igual, amigo
Y no quieres intentarlo
Mis ruedas están girando
Tienes ambos pies en el freno
Y no sé cuánto más puedo tomar
Asi que
Creo que me voy, por un tiempo
Porque me hará sonreír
Hola, cariño
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
Estás loco
Así que no actúes como si no me fuera a ir
Prefiero mudarme a la calle
vas a perder
Serás el que pague
Me rogarás que me quede
vas a perder
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
vas a perder
vas a perder
Traté de comenzar un jardín
Donde mi mente podría crecer
Lo tiraste todo por la borda
Y por eso me tuve que ir
es para mejor
Porque las cosas simplemente no estaban funcionando
Tenía el mismo destino
Pero estamos en rutas diferentes
Mi mente está corriendo
Y tus llaves están en tu mano
Y he soportado tanto como puedo soportar
Y entonces
Creo que me voy, por un tiempo
Porque me hará sonreír
Hola, cariño
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
Estás loco
Así que no actúes como si no me fuera a ir
Prefiero mudarme a la calle
vas a perder
Serás el que pague
Me rogarás que me quede
vas a perder
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
vas a perder
vas a perder
Hora de crucero
es hora de navegar
creo que me voy
Estoy cansado de tus gritos
Así que sigo soñando, por un tiempo
Porque me hará sonreír
Hola, cariño
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
Estás loco
Así que no actúes como si no me fuera a ir
Prefiero mudarme a la calle
vas a perder
Serás el que pague
Me rogarás que me quede
vas a perder
Si crees que me voy a quedar
¿Por qué me tratas de esta manera?
vas a perder
vas a perder
es hora de navegar