Traducción de la letra de la canción Uno Momento - The Supervillains

Uno Momento (original)

Smokin' resin all day long.
Playing video games,
and eating steak for dinner.
Living life like cheech and chong.
Waking up everyday
just to jam and smoke a pinner.
None of us have steady jobs,
I said Monday through Sunday,
everyday was the weekend.
Smokin' resin all day long,
playing video games,
and then we started drinking.
Well why is everything always my fault?
And why am I the one to blame.
The things that you do, were more than things you say.
And I still want to be your friend, but you don’t feel that way.
The things that you do, were more than things you say.
And I still want to be your friend, but you don’t feel that way.
Well you’ve always got something going on.
Well you’ve always got something better to do.
Now that doesn’t really matter to you
because you’ve seen the light.
You love to play detective,
you’ve gained these new perspectives.
You’ve got a brand new religion,
you know you’re right, you know you’re right.
But don’t tell me about sacrifice,
when it’s all I’ve done my whole fucking life.
Well I know one thing for certain,
is that I’m not that type of person,
who would go out of my way to tear you down and bring you down.
Fuck you up and desecrate you.
I love you enough to hate you.
But you always stain all my time
hanging round, hanging round.
So tell me why are we so blind to see,
that the ones we hurt are you and me.

Uno Momento (traducción)

Fumando resina todo el día.
Jugando videojuegos,
y comer bistec para la cena.
Viviendo la vida como cheech y chong.
Despertar todos los días
solo para mermelada y fumarme un alfiler.
Ninguno de nosotros tiene trabajos estables,
Dije de lunes a domingo,
todos los días era el fin de semana.
Fumando resina todo el día
jugando videojuegos,
y luego empezamos a beber.
Bueno, ¿por qué todo es siempre mi culpa?
¿Y por qué soy yo el culpable?
Las cosas que haces, fueron más que las cosas que dices.
Y todavía quiero ser tu amigo, pero tú no te sientes así.
Las cosas que haces, fueron más que las cosas que dices.
Y todavía quiero ser tu amigo, pero tú no te sientes así.
Bueno, siempre tienes algo que hacer.
Bueno, siempre tienes algo mejor que hacer.
Ahora eso realmente no te importa
porque has visto la luz.
Te encanta jugar al detective,
has obtenido estas nuevas perspectivas.
Tienes una nueva religión,
sabes que tienes razón, sabes que tienes razón.
Pero no me hables de sacrificio,
cuando es todo lo que he hecho en toda mi jodida vida.
Bueno, sé una cosa con certeza,
es que yo no soy ese tipo de persona,
quien se saldría de mi camino para derribarte y derribarte.
Joderte y profanarte.
Te amo lo suficiente como para odiarte.
Pero siempre mancha todo mi tiempo
dando vueltas, dando vueltas.
Así que dime por qué estamos tan ciegos para ver,
que a los que lastimamos somos a ti y a mí.