Traducción de la letra de la canción Faded Beauty Queens - The Thrills, Conor Deasy, Daniel Ryan

Faded Beauty Queens (original)

How did you do it?
«Well,"she said,
«smoke & mirrors…
Anything for love, anything for love.»
Low expectations
Breathing down my back.
No grudge unworthy of holding.
I know that won’t be hard,
I know that won’t be hard.
You can’t take the city
Out of a city girl,
Well I don’t know how we ended up here.
Wide eyed
& new money with faded beauty queens.
Well i don’t know how we ended up here.
Right before i meet ya, i had fire in my eyes.
Down by the river,
I found a little town.
Down by the river,
Where all the lovers go,
Where all the lovers go.
Making teenage boys feel like a Christmas tree,
Ogling eyes, ogling eyes.
I know you dread the day when it’s any other way.
You can’t take the city
Out of a city girl,
Well I don’t know how we ended up here.
Wide eyed
& new money with faded beauty queens.
Well i don’t know how we ended up here.
Right before i meet ya, i had fire in my eyes.
You can’t take the city
Out of a city girl,
Well I don’t know how we ended up here.
Wide eyed
& new money with faded beauty queens.
Well i don’t know how we ended up here.
Right before i meet ya, i had fire in my eyes.

(traducción)

¿Cómo lo hiciste?
«Bueno», dijo ella,
"Humo y Espejos…
Cualquier cosa por amor, cualquier cosa por amor.»
Bajas expectativas
Respirando por mi espalda.
Ningún rencor indigno de guardar.
Sé que eso no será difícil,
Sé que no será difícil.
No puedes tomar la ciudad
Fuera de una chica de la ciudad,
Bueno, no sé cómo terminamos aquí.
Con los ojos abiertos
y dinero nuevo con reinas de belleza marchitas.
Bueno, no sé cómo terminamos aquí.
Justo antes de conocerte, tenía fuego en mis ojos.
Rio abajo,
Encontré un pequeño pueblo.
Rio abajo,
Donde van todos los amantes,
Donde van todos los amantes.
Hacer que los adolescentes se sientan como un árbol de Navidad,
Ojos desorbitados, ojos desorbitados.
Sé que temes el día en que sea de otra manera.
No puedes tomar la ciudad
Fuera de una chica de la ciudad,
Bueno, no sé cómo terminamos aquí.
Con los ojos abiertos
y dinero nuevo con reinas de belleza marchitas.
Bueno, no sé cómo terminamos aquí.
Justo antes de conocerte, tenía fuego en mis ojos.
No puedes tomar la ciudad
Fuera de una chica de la ciudad,
Bueno, no sé cómo terminamos aquí.
Con los ojos abiertos
y dinero nuevo con reinas de belleza marchitas.
Bueno, no sé cómo terminamos aquí.
Justo antes de conocerte, tenía fuego en mis ojos.