Traducción de la letra de la canción Chili Sauce - The Time

Chili Sauce (original)

Yes, give us one of those little sexy tables in the back
(Oh, I’m sorry Sir, those are all taken)
Jerome
(Urgh! I think maybe we can arrange it, Mr. Day)
Thank you so much
Oh Morris, was that necessary?
Jerome
Okay, okay, I’m sorry
(Right this way, Sir)
You know, this is an exciting establishment you have here
(What I wouldn’t give for a broken bottle)
I can’t hear you, what’d you say?
(I said, I said, «Yes, we’re remodeling»)
Mhm
(Cocktails before dinner?)
Yes, two Piña Coladas
Make mine a virgin
(Okay, will you be having a virgin as well?)
Yes!
For dessert!
Ha ha ha ha ha!
(Sir, I’m afraid I don’t get it)
Say, do you know how to do «The Walk»?
Why, certainly, everyone can do «The Walk»
Well honey, why don’t you just walk your ass to the other side of the room?
(Fuck you, too, nigga)
Ah my dear, it’s rough at the top
Jerome?
Ehem, get your pad and pencil.
I think it’s gonna be kinda right
If my judge of character’s correct, it’s gon' be by the letter tonight
Now stop me when I get to 17
Excuse me, baby
I bet you didn’t know I had a piece of this restaurant, did you?
But it looks like I’m gonna have to buy the whole thing and fire that man
May I taste that?
Excuse me, that’s kinda weak.
Here, try mine.
You know…
Good God
They say that saliva is an aphrodisiac
You look so lovely tonight
Why?
Thank you
Probably even better under exotic red lights
I wish you could see my home, it’s… it’s so exciting
In my bedroom, I have a brass waterbed
Really?
Mhm.
It’s just surrounded by plants and lights and shit
And all kinds of little erotic artifacts.
We could have breakfast in bed
Oh
I have an Italian cook.
Jerome Sa … Sa … Sagagagracci or something like that
It’s funny, your eyes, when you stare at me like that
It causes my … my stomach to quiver
Oh Lord!
Do you like diamonds?
… Mm, hmm!
Yeah?
… Yeah!
I know it’s rather masculine, but try this one on
Wow
My God darling, it fits.
You must have strong hands
But they’re so soft, like the oils in my morning bath
(Somebody help me)
Darling?
Yes
I’m not usually so forward, but … would you like to make love to me?
Hmm?
I … I could make it so nice
Do you know what is meant by the words, uhh???
I hate to use them
They’re … they’re so harsh, American.
You know what I mean?
And yet on the other hand, they’re exciting words.
The words, «Chili sauce»
Oh Lord
You know, I haven’t made love in so long
But with you, I know it would be just like riding a bike
I’d remember everything I’ve ever learned
Baby, if the Kid can’t make you come, nobody can
(Morris)
Yeah?
Oh, um, what’s it gonna be, baby?
Chili sauce
Oh Lord

Chili Sauce (traducción)

Sí, danos una de esas mesitas sexys en la parte de atrás.
(Oh, lo siento, señor, todos están ocupados)
Jerónimo
(¡Urgh! Creo que tal vez podamos arreglarlo, Sr. Day)
Muchas gracias
Oh, Morris, ¿era eso necesario?
Jerónimo
Está bien, está bien, lo siento
(Por aquí, señor)
Sabes, este es un establecimiento emocionante que tienes aquí.
(Lo que daría por una botella rota)
No puedo oírte, ¿qué dijiste?
(Dije, dije, «Sí, estamos remodelando»)
mmm
(¿Cócteles antes de la cena?)
Sí, dos Piña Coladas
haz que el mio sea virgen
(Está bien, ¿también tendrás una virgen?)
¡Sí!
¡Para postre!
Ja ja ja ja ja!
(Señor, me temo que no lo entiendo)
Dime, ¿sabes hacer «La Caminata»?
Por qué, sin duda, todo el mundo puede hacer «La Caminata»
Bueno, cariño, ¿por qué no caminas hasta el otro lado de la habitación?
(Vete a la mierda, también, nigga)
Ah, querida, es difícil en la parte superior
Jerónimo?
Ejem, toma tu libreta y lápiz.
Creo que va a estar un poco bien
Si mi juez de carácter es correcto, será al pie de la letra esta noche
Ahora detenme cuando llegue a 17
discúlpame, nena
Apuesto a que no sabías que tenía una parte de este restaurante, ¿verdad?
Pero parece que voy a tener que comprarlo todo y despedir a ese hombre.
¿Puedo probar eso?
Disculpe, eso es un poco débil.
Toma, prueba el mío.
Sabes…
Dios bueno
Dicen que la saliva es afrodisíaca
Te ves tan encantadora esta noche
¿Por qué?
Gracias
Probablemente incluso mejor bajo luces rojas exóticas
Me gustaría que pudieras ver mi casa, es... es tan emocionante
En mi dormitorio tengo una cama de agua de latón
¿En serio?
mmm
Está rodeado de plantas, luces y esas cosas.
Y todo tipo de pequeños artefactos eróticos.
Podríamos desayunar en la cama
Vaya
Tengo un cocinero italiano.
Jerome Sa... Sa... Sagagagracci o algo así
Es gracioso, tus ojos, cuando me miras así
Hace que mi… mi estómago se estremezca
¡Oh Señor!
¿Te gustan los diamantes?
… ¡Mm, hmm!
¿Sí?
… ¡Sí!
Sé que es bastante masculino, pero pruébate este
Guau
Dios mío querido, encaja.
Debes tener manos fuertes.
Pero son tan suaves, como los aceites en mi baño matutino
(Alguien que me ayude)
¿Querido?
Sí
No suelo ser tan atrevida, pero… ¿te gustaría hacerme el amor?
¿Mmm?
Yo... podría hacerlo tan bien
¿Sabes lo que significan las palabras, uhh???
Odio usarlos
Son... son tan duros, americanos.
¿Sabes a lo que me refiero?
Y, sin embargo, por otro lado, son palabras emocionantes.
Las palabras, «salsa de chile»
Oh Señor
Sabes, no he hecho el amor en tanto tiempo
Pero contigo, sé que sería como andar en bicicleta
Recordaría todo lo que he aprendido
Cariño, si el Niño no puede hacer que te corras, nadie puede
(Morris)
¿Sí?
Oh, um, ¿qué va a ser, bebé?
salsa de chile
Oh Señor