Traducción de la letra de la canción Skillet - The Time

Skillet (original)

Uaah!
We don’t need no microwave.
Skillet.
Ha haa!
Dance, now we’re sizzlin'.
Yeah, uh.
Shock effect straight out the box.
Whenever I want to rock and roll the groove a bit.
Sexy shake from the heat I make, Cuz I know what it takes.
My recipe ain’t raw.
Cool calls time out for the flame.
Do you feel it?
— Yeah.
Plain old pots and pans ain’t the same as the skillet.
But can you feel it?
— Yeah.
In the skillet, the heat is jumpin'.
In the skillet, the grease is poppin'.
In the skillet, there’s somethin’cookin'.
In the skillet, the groove is brown.
You think it ain’t?
Turn off the gas and get some cookin’class.
It takes more than a hat to call yourself a chef, uh.
Show a little self-control and you’ll learn how to roll.
With the groove and fire up the skillet
Fellas?
— Yeah?
Are you ready to teach?
— Yeah!
School’s in. — We cook on high heat in this skillet!
Yes, uh.
Fellas?
— Yeah?
Are we cookin’food?
— No!
What’s cookin?
— We're cookin’up the groove in this skillet!
Stir it up, uh.
Cool calls time out for the flame.
Do you feel it?
— Yeah.
Plain old pots and pans ain’t the same as the skillet.
Can you feel it?
— Yeah.
(repeat chorus)
Jellybean, break it down, uh.
Dance, now we’re sizzlin'.
Salt.
Garlic.
Now gimme some pepper, that’s good.
Now personally, I like to use a little hot sauce.
Jimmy Jam, spice it up.
I think I need a little shortenin', yeah yeah.
I said I need a little shortenin', la la la, la la!
Gimme some shortenin', yeah.
Cut’em Jesse.
Cool calls time out for the flame.
Do you feel it?
— Yeah.
Plain old pots and pans ain’t the same as the skillet.
Yeeaahh!
(repeat chorus)
You think it ain’t?
Go, man.
Raw like sushi my ass.
Y’all better put it in the skillet and cook it.
That’s right.
Y’all don’t know what you’re doin'?
Get out the way.
Gimme that spatula.
Too many cooks in the kitchen that don’t know how to cook it right.
If you’ve got the time, we’ve got the skillet.
— Ha ha!
Too many cooks in the kitchen that don’t know how to cook it right.
If you’ve got the time, we’ve got the skillet.
… All I want to know is can I fry a barbecue rib in this skillet?
… I don’t know about that J.B.
… Now Mo’Day?
… Jimmy Jam?
Then you do it!
… Yeah, after I eat dinner.
Yeah.
… I like to have some dessert.
Yeah.
… So I got to know, what’s for dessert.
Oh, that’s easy.
Somethin’sweeter than honey.
— Yeah.
Sweeter than cake.
— Yeah.
Sweeter than sugar, baby.
That’s what I like to make.
— Uh uh, ha, haaa!
I’d like to take a little of that.
… Speakin’of cake, man.
… What about that check-out girl over there man?
Oh yeah.
That’s what I want — Yeah.
That’s what I want — Yeah.
That’s what I want to do.
— Yeah.
That’s what I want, those kisses.
— Yeah.
Got to simmer.
— Yeah!
Got to simmer.
— Yeah!
Got to simmer.
— Yeah!
Make it nice and tender.
In the skillet.
In the skillet.
That’s it, we done?
… Is that it?
I think that’s it, I think that’s it.
— In the skillet.
… That’s it?
I think that did it.
… Is that it?
I think we better turn the fire off.
… I think it’s well done.
I think we better go.
… I think so.
Let’s go, evenin'.
… We outta here.
Right, that’s it, that’s it, count it.
… Ready to go to next song now?
Yeah, I don’t know.
Is it done yet?
… It’s burnin', it’s burnin'!
It’s burnin'!

(traducción)

Uaah!
No necesitamos ningún microondas.
Sartén.
¡Ja, ja!
Baila, ahora estamos chisporroteando.
Sí, eh.
Efecto de choque directamente desde la caja.
Cada vez que quiero rock and roll el ritmo un poco.
Sacudida sexy por el calor que hago, porque sé lo que se necesita.
Mi receta no es cruda.
Cool pide tiempo fuera para la llama.
¿Lo sientes?
- Sí.
Las ollas y sartenes viejas y sencillas no son lo mismo que la sartén.
¿Pero puedes sentirlo?
- Sí.
En la sartén, el calor salta.
En la sartén, la grasa está reventando.
En la sartén, se está cocinando algo.
En la sartén, el surco es marrón.
¿Crees que no?
Apague el gas y obtenga una clase de cocina.
Se necesita más que un sombrero para llamarse chef, eh.
Muestre un poco de autocontrol y aprenderá a rodar.
Con la ranura y enciende la sartén
¿Compañeros?
- ¿Sí?
¿Estás listo para enseñar?
- ¡Sí!
Ha llegado la escuela. ¡Cocinamos a fuego alto en esta sartén!
Sí, eh.
¿Compañeros?
- ¿Sí?
¿Estamos cocinando comida?
- ¡No!
¿Qué está cocinando?
— ¡Estamos cocinando el ritmo en esta sartén!
Revuélvelo, eh.
Cool pide tiempo fuera para la llama.
¿Lo sientes?
- Sí.
Las ollas y sartenes viejas y sencillas no son lo mismo que la sartén.
¿Puedes sentirlo?
- Sí.
(repite el coro)
Jellybean, divídelo, eh.
Baila, ahora estamos chisporroteando.
Sal.
Ajo.
Ahora dame un poco de pimienta, eso es bueno.
Ahora personalmente, me gusta usar un poco de salsa picante.
Jimmy Jam, condiméntalo.
Creo que necesito un poco de manteca, sí, sí.
¡Dije que necesito un poco de manteca, la la la, la la!
Dame un poco de manteca, sí.
Córtalos Jesse.
Cool pide tiempo fuera para la llama.
¿Lo sientes?
- Sí.
Las ollas y sartenes viejas y sencillas no son lo mismo que la sartén.
¡Sííííí!
(repite el coro)
¿Crees que no?
Vamos hombre.
Crudo como el sushi, mi trasero.
Será mejor que lo pongas en la sartén y lo cocines.
Así es.
¿No saben lo que están haciendo?
Salir del camino.
Dame esa espátula.
Demasiados cocineros en la cocina que no saben cocinar bien.
Si tienes tiempo, tenemos la sartén.
- ¡Ja ja!
Demasiados cocineros en la cocina que no saben cocinar bien.
Si tienes tiempo, tenemos la sartén.
… Todo lo que quiero saber es ¿puedo freír una costilla a la barbacoa en esta sartén?
… No sé sobre eso J.B.
... ¿Ahora Mo'Day?
… ¿Jimmy Jam?
¡Entonces lo haces!
… Sí, después de cenar.
Sí.
… Me gusta tomar algún postre.
Sí.
… Así que tengo que saber qué hay de postre.
Oh, eso es fácil.
Algo más dulce que la miel.
- Sí.
Más dulce que un pastel.
- Sí.
Más dulce que el azúcar, cariño.
Eso es lo que me gusta hacer.
— ¡Eh, eh, ha, haa!
Me gustaría tomar un poco de eso.
… Hablando de pastel, hombre.
… ¿Qué hay de esa cajera de allí, hombre?
Oh sí.
Eso es lo que quiero: sí.
Eso es lo que quiero: sí.
Eso es lo que quiero hacer.
- Sí.
Eso es lo que quiero, esos besos.
- Sí.
Tengo que hervir a fuego lento.
- ¡Sí!
Tengo que hervir a fuego lento.
- ¡Sí!
Tengo que hervir a fuego lento.
- ¡Sí!
Hazlo agradable y tierno.
En la sartén.
En la sartén.
Eso es todo, ¿hemos hecho?
… ¿Es asi?
Creo que eso es todo, creo que eso es todo.
— En la sartén.
… ¿Eso es todo?
Creo que eso lo hizo.
… ¿Es asi?
Creo que será mejor que apaguemos el fuego.
… Creo que está bien hecho.
Creo que es mejor que nos vayamos.
… Creo que sí.
Vamos, tardes.
… Salimos de aquí.
Bien, eso es todo, eso es todo, cuenta.
… ¿Listo para pasar a la siguiente canción ahora?
Sí, no lo sé.
¿Ya está hecho?
… ¡Está ardiendo, está ardiendo!
¡Está ardiendo!