Traducción de la letra de la canción Wild and Loose - The Time

Wild and Loose (original)

Hangin' by the backstage door, decked out like a queen
Your body’s sayin' 21, but your face says 17
My intuition tells me, that you’re waitin' for the band
Before you get your hopes up, one thing understand
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Talkin' trash to Jimmy Jam, «tell us where the party’s at»
We don’t care who you came with, we’ll take care of that
Just meet us at the motel, room 602
Tell your mama you won’t be home, 'cause we got plans for you
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Universal freak delight, where’d you get those thighs?
Where did you get the nerve to wear that miniskirt so high?
Don’t worry, baby, I can keep a secret for as long as snow is white
Hey Jesse?
«Yeah»
Come here man, guess what I did last night?
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
Ah pardon me, say it one more time
(Wild and loose)
I can’t hit it baby, maybe I’m blind
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
'Cause ain’t nobody cool but me, slap me
(Wild and loose)
Somebody, somebody sing it
(Wild and loose)
Tell your mama you won’t be home
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
Ain’t nobody cool but me, now break it down
Kim, wasn’t the concert great?
(Minneapolis is mine)
Oh yeah, it sure was
(She was right in the front row)
(I know man, she was sittin' there)
Did you see Jesse up there, wasn’t he fine?
(She was lookin' at me so nasty, you know what I’m sayin'?)
Oh yeah
(But the groove was so strong)
Morris looked so good
(I know what I’m gonna be doin' in the back of the bus to night!)
Yeah, but I think Jesse is cuter
Oh yeah!
(Am I right?)
I wonder what they are doin' after the concert
(Ah, I got it to night Jimmy)
Oh yeah, I got a strange feelin' they’re nasty
(You had it last night?)
Yeah, I bet I’ll remember this concert for the rest of my life
(The lady called me up last night)
(She said «Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever»)
So will I
Did you see Jesse’s eyes, aren’t they pretty?
(What can I say? You know)
(Yeah, I know what you sayin' man)
Oh, they’re so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night
(Hey look, are they sorry, that group that played before us?)
(Oh, I believe you)
(Jimmy Jam, you know we’re good)
Hi’s voice was so soft, he sounded so sweet
(You know when we stepped in that club)
Oh yeah, he’s so cool
.(We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends)
Yeah, but now I want to meet 'em in person
(I said «What is it like bein' cool?»)
(Some people have it to cool)
(Oh, beat it jerk)
Alright, look
God, get away, eh yuck
(Man, look at these two chicks over man, look at this, look at this)
(Man, they look, they look wild and loose)
Kim, you ain’t gonna believe it, the guys from The Time are right behind you
(Man, the girls are lookin' right)
(Go on, won’t y’all try and rap at’em and see what time …)
Are you serious?
(… They should take them jeans off, that’s what I like)
No, I’m not … look, I … I mean yes I am!
Over there!
(I mean, you know, you know I got somethin' for 'em to put on)
Oh my God!
Can you believe it?
Look
(You saw what I was with the other night?)
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah
(It's kinda right, do whatever you want)
But what should I say?
Say somethin'
(… I got the back of the bus to night, that’s all I got to say)
Hi … Hi Morris
(… Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?)
Yeah, you talked to me on the phone last night
(… Is that right? Well, you sure don’t look like you sound)
Well excuse me!
(… It’s OK baby, I got things to do I’ll talk to you later)
Jerk!
That was the worst concert I’ve ever been to
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
I can’t hear you singin'
(Wild and loose)
Help me out, help me out, hey
(Wild and loose)
Baby, I got plans for you
(Wild and loose)
Everybody get loose
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Somebody bring me a mirror

(traducción)

Pasando el rato junto a la puerta del backstage, ataviada como una reina
Tu cuerpo dice 21, pero tu cara dice 17
Mi intuición me dice que estás esperando a la banda
Antes de que te hagas ilusiones, una cosa entiende
Salvaje y suelto, así es como tiene que ser
Porque ese es el único tipo de dama que me atrae
Salvaje y suelto, la única vida que conozco
Solo teniendo una gran fiesta de show a show
Hablando basura con Jimmy Jam, "dinos dónde es la fiesta"
No nos importa con quién viniste, nos encargaremos de eso
Encuéntranos en el motel, habitación 602
Dile a tu mamá que no estarás en casa, porque tenemos planes para ti
Salvaje y suelto, así es como tiene que ser
Porque ese es el único tipo de dama que me atrae
Salvaje y suelto, la única vida que conozco
Solo teniendo una gran fiesta de show a show
Delicia universal freak, ¿de dónde sacaste esos muslos?
¿De dónde sacaste el valor de usar esa minifalda tan alta?
No te preocupes, cariño, puedo guardar un secreto mientras la nieve sea blanca.
Hola Jesse?
"Sí"
Ven aquí, hombre, ¿adivina qué hice anoche?
Salvaje y suelto, así es como tiene que ser
Porque ese es el único tipo de dama que me atrae
Salvaje y suelto, la única vida que conozco
Solo teniendo una gran fiesta de show a show
Cariño, no eres un santo, porque no hay un término medio
O vienes o no puedes, ahora suéltate déjame oírte gritar
Cariño, no eres un santo, porque no hay un término medio
O vienes o no puedes, ahora suéltate déjame oírte gritar
Salvaje y suelto, así es como tiene que ser
Porque ese es el único tipo de dama que me atrae
Salvaje y suelto, la única vida que conozco
Solo teniendo una gran fiesta de show a show
(Salvaje y suelto)
Ah, perdóname, dilo una vez más
(Salvaje y suelto)
No puedo golpearlo bebé, tal vez estoy ciego
(Salvaje y suelto)
Todo el mundo sabe que tienes que ser
(Salvaje y suelto)
Porque no hay nadie genial excepto yo, golpéame
(Salvaje y suelto)
Alguien, alguien cante
(Salvaje y suelto)
Dile a tu mamá que no estarás en casa
(Salvaje y suelto)
Todo el mundo sabe que tienes que ser
(Salvaje y suelto)
No hay nadie genial excepto yo, ahora desglosalo
Kim, ¿no estuvo genial el concierto?
(Minneapolis es mía)
Oh, sí, seguro que lo fue
(Ella estaba justo en la primera fila)
(Lo sé hombre, ella estaba sentada allí)
¿Viste a Jesse allá arriba, no estaba bien?
(Ella me miraba tan desagradable, ¿sabes lo que digo?)
Oh sí
(Pero el ritmo era tan fuerte)
Morris se veía tan bien
(¡Sé lo que voy a hacer en la parte trasera del autobús esta noche!)
Sí, pero creo que Jesse es más lindo.
¡Oh sí!
(¿Tengo razón?)
Me pregunto qué estarán haciendo después del concierto.
(Ah, lo tengo esta noche Jimmy)
Oh, sí, tengo la extraña sensación de que son desagradables
(¿Lo tuviste anoche?)
Sí, apuesto a que recordaré este concierto por el resto de mi vida.
(La señora me llamó anoche)
(Ella dijo «Morris, puedes ser tan lindo, bonito, fino, guapo, lo que sea»)
Yo lo haré
¿Viste los ojos de Jesse, no son lindos?
(¿Qué puedo decir? Ya sabes)
(Sí, sé lo que dices hombre)
Oh, son tan bonitos
Nadie en la escuela creerá que hablé con Morris por teléfono anoche.
(Oye mira, ¿están arrepentidos, ese grupo que tocó antes que nosotros?)
(Oh, te creo)
(Jimmy Jam, sabes que estamos bien)
La voz de Hi era tan suave, sonaba tan dulce.
(Ya sabes cuando entramos en ese club)
Oh sí, él es tan genial
(Vimos a Monte sentado atrás con sus amiguitas)
Sí, pero ahora quiero conocerlos en persona.
(Dije «¿Cómo es ser genial?»)
(Algunas personas lo tienen genial)
(Oh, lárgate imbécil)
bien, mira
Dios, aléjate, eh, asco
(Hombre, mira estas dos chicas sobre hombre, mira esto, mira esto)
(Hombre, se ven, se ven salvajes y sueltos)
Kim, no te lo vas a creer, los chicos de The Time están justo detrás de ti.
(Hombre, las chicas se ven bien)
(Adelante, ¿no intentarán rapearlos y verán a qué hora?)
¿En serio?
(… Deberían quitarse los jeans, eso es lo que me gusta)
No, no soy... mira, yo... quiero decir, ¡sí, lo soy!
¡Por ahí!
(Quiero decir, ya sabes, sabes que tengo algo para que se pongan)
¡Ay dios mío!
¿Puedes creerlo?
Mirar
(¿Viste con lo que estaba la otra noche?)
¿Debería mirar?
¿Debería ir a ver si se acuerda de mí?
Oh sí
(Es un poco correcto, haz lo que quieras)
Pero, ¿qué debo decir?
Di algo'
(... Llegué a la parte trasera del autobús esta noche, eso es todo lo que tengo que decir)
Hola... hola morris
(... ¡Hmph! Lo sé hombre. Hmm, discúlpame. Hola, ¿te conozco?)
Sí, me hablaste por teléfono anoche.
(... ¿Es así? Bueno, seguro que no pareces como suenas)
¡Bien, discúlpeme!
(... Está bien bebé, tengo cosas que hacer, te hablaré más tarde)
¡Imbécil!
Ese fue el peor concierto en el que he estado
Salvaje y suelto
Salvaje y suelto
Salvaje y suelto
Salvaje y suelto
Salvaje y suelto, así es como tiene que ser
Porque ese es el único tipo de dama que me atrae
Salvaje y suelto, la única vida que conozco
Solo teniendo una gran fiesta de show a show
(Salvaje y suelto)
No puedo oírte cantar
(Salvaje y suelto)
Ayúdame, ayúdame, hey
(Salvaje y suelto)
Cariño, tengo planes para ti
(Salvaje y suelto)
Todo el mundo suelta
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Dónde está la fiesta?
(Justo aquí debajo de tus zapatos)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Qué hora es?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Qué?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Dónde está la fiesta?
(Justo aquí debajo de tus zapatos)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Qué hora es?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Qué?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Dónde está la fiesta?
(Justo aquí debajo de tus zapatos)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Qué hora es?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Qué?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Dónde está la fiesta?
(Justo aquí debajo de tus zapatos)
¿Compañeros?
(¿Sí?)
¿Qué hora es?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
¿Qué?
(Es hora de volverse salvaje y suelto)
Alguien tráigame un espejo