Traducción de la letra de la canción Data Bank #3 - The Time

Data Bank #3 (original)

Data bank — I feel like I wanna put you in my data bank.
Data bank — I feel like I wanna put you in my data bank.
If you got the love, I’ve got the time.
Just give me your number and I’ll drop a dime, on you.
Every fly girl wants a real fly guy.
If you believe it baby, let’s go bye-bye.
This is serious.
(repeat chorus)
When all the other boys tell you they are better.
— Data bank.
You better look real close, cuz they might be bedwetters.
— Data bank.
6 feet tall, skinny legs and all.
— Data…, data…, data bank.
Makin’love comes second to basketball.
In other words, I don’t wear tennis shoes.
(repeat chorus)
Fellas, take it to the bridge.
— D-d-d-data bank.
Let’s go somewhere we can bump all night.
I’m talkin’about doin’the big bang.
just like dynamite.
Dynamite.
Every fly girl wants a real fly guy.
Come on, let’s go bye-bye.
D-d-d-data bank — Ohhh yeah.
Data bank — Data bank.
Ohhh yeah — Data bank.
Insecure brothers broke your heart before.
Break your heart, break your heart.
But if you come with me, you’ll never cry no more.
Data bank — I feel like I wanna put you in my data bank.
Data bank — What’s your number girl?
I feel like I wanna put you in my data bank.
— D-da-da.
Don’t cry little darlin’I got somethin’to dry your eyes.
Somebody bring me a handkerchief, I just cleaned and pressed mine.
Data bank — What time is it?
I feel like I wanna put you in my data bank — I’m feelin’like I wanna… two.
School’s in. The teacher’s got a table for two.
If you wanna come up and see me sometime, baby you know what to do.
Guitar.
Data bank
School’s in.
… School’s in.
The teacher’s got a bottle of pop.
… Yeah.
Skip the rock, I want you sexy.
Instead of bein’out of your mind.
… Piano man, make’em understand.
School’s in y’all.
I think the teacher wants to slide.
Not fast and greasy, but slow and easy.
Let’s do the sexy glide.
… Yes.
Data bank.
Data, data, data bank.
Uh, I feel like I wanna put you in my data bank.
Dig it.
School’s in y’all.
The teacher’s kinda feelin’good.
And when you get inside it, don’t try to fight it.
Just do the peckerwood, come on.
Man, this shit is sick
… Think it ain’t?
Data bank

(traducción)

Banco de datos: siento que quiero ponerte en mi banco de datos.
Banco de datos: siento que quiero ponerte en mi banco de datos.
Si tienes el amor, tengo el tiempo.
Solo dame tu número y te daré un centavo.
Toda chica mosca quiere un tipo mosca de verdad.
Si te lo crees bebé, vamos adiós.
Esto es serio.
(repite el coro)
Cuando todos los demás chicos te dicen que son mejores.
- Banco de datos.
Será mejor que mires muy de cerca, porque podrían mojar la cama.
- Banco de datos.
6 pies de altura, piernas flacas y todo.
— Datos…, datos…, banco de datos.
Makin'love ocupa el segundo lugar después del baloncesto.
En otras palabras, no uso tenis.
(repite el coro)
Amigos, llévenlo al puente.
— D-d-d-banco de datos.
Vayamos a algún lugar donde podamos toparnos toda la noche.
Estoy hablando de hacer el big bang.
como la dinamita.
Dinamita.
Toda chica mosca quiere un tipo mosca de verdad.
Vamos, vamos adiós.
D-d-d-banco de datos: Ohhh, sí.
Banco de datos: banco de datos.
Ohhh sí, banco de datos.
Hermanos inseguros te rompieron el corazón antes.
Rompe tu corazón, rompe tu corazón.
Pero si vienes conmigo, nunca más llorarás.
Banco de datos: siento que quiero ponerte en mi banco de datos.
Banco de datos: ¿cuál es tu número, chica?
Siento que quiero ponerte en mi banco de datos.
— D-pa-pa.
No llores cariño, tengo algo para secar tus ojos.
Que alguien me traiga un pañuelo, yo acabo de limpiar y planchar el mío.
Banco de datos: ¿qué hora es?
Siento que quiero ponerte en mi banco de datos. Siento que quiero... dos.
La escuela está adentro. El maestro tiene una mesa para dos.
Si quieres venir a verme alguna vez, cariño, ya sabes qué hacer.
Guitarra.
Banco de datos
La escuela está adentro.
… La escuela está adentro.
El profesor tiene una botella de gaseosa.
… Sí.
Salta la roca, te quiero sexy.
En lugar de estar fuera de sí.
… Hombre del piano, haz que entiendan.
La escuela está en todos ustedes.
Creo que el maestro quiere deslizarse.
No rápido y grasoso, sino lento y fácil.
Hagamos el deslizamiento sexy.
… Sí.
Banco de datos.
Datos, datos, banco de datos.
Uh, siento que quiero ponerte en mi banco de datos.
Dígito.
La escuela está en todos ustedes.
El maestro se siente bien.
Y cuando entres en él, no intentes luchar contra él.
Solo haz el peckerwood, vamos.
Hombre, esta mierda es enferma
… ¿Crees que no lo es?
Banco de datos