Traducción de la letra de la canción My Summertime Thang #3 - The Time

My Summertime Thang #3 (original)

Mmmmh!
Ooh.
Aaah.
Ooh.
Aaah.
My summertime thang, make me feel alright.
I feel good every night, treat me like a lover would.
And it feel so good.
My summertime thang, dancin' on the floor.
Don’t stop, let’s do some more.
We could have a total ball.
I’m happy once and for all, my summertime thang.
Oooh, ahhho.
I think about you when I’m sleeping.
I think about you when I’m at the mall.
I think about the summer I first met you.
Most of all, I think about the time you met me.
My summertime thang, never lets met down.
Keeps working all year round, this thang is my one desire.
It takes me higher.
I said it takes me higher…, higher…, higher.
… Ohhhh.
Summertime.
… Ohhhh.
Ohhhh, summertime.
Said make me feel…, make me feel…, make me feel alright.
… Yo, what’s up M.D.
Meet me at the mall, There’s a cutie workin' there you will not believe.
… 10 minutes?
Naw, two.
… Alright, cool.
Cool?
… Alright, cool, I’ll meet you there.
Cool.
My summertime thang, make me feel alright.
Uh, I feel good every night.
Higher…, higher…, higher.
Jimmy Jam?
No Jimmy Jam, I…
Naw, no, that… Naw, I need some fire.
I got burned.
Got to cook with gas.
… What about Teflon, man?
What do ya… what do ya feel about that?
No, it’s got to be cast iron skillet.
… Cast?
To be cast iron skillet.
… Cast iron?
… Too many cooks in the kitchen.
… What?
… That don’t know how to cook it right.
… Hold it.
We already did that, we already did that.
Wait a minute now.
Naw, I like that.
… Naw man, we already did that baby.
Naw.
… Find Jerome a girl or somethin' man.
Get him outta here.
Give Jerome my girl.
Make it funky, da da da…
Wawk!
Hallelujah!
Whooa!
What time is it?
What time is it?
'bout time to go.
My summertime thang.
My summertime thang.
— Please don’t go!
My summertime thang.

(traducción)

¡Mmmmmh!
Oh.
Aaah.
Oh.
Aaah.
Mi cosa de verano, hazme sentir bien.
Me siento bien todas las noches, trátame como lo haría un amante.
Y se siente tan bien.
Mi cosa de verano, bailando en el suelo.
No te detengas, hagamos un poco más.
Podríamos tener un baile total.
Soy feliz de una vez por todas, mi cosa de verano.
Oooh, ahhho.
Pienso en ti cuando estoy durmiendo.
Pienso en ti cuando estoy en el centro comercial.
Pienso en el verano en que te conocí.
Sobre todo, pienso en la vez que me conociste.
Mi cosa de verano, nunca falla.
Sigue funcionando todo el año, este thang es mi único deseo.
Me lleva más alto.
Dije que me lleva más alto..., más alto..., más alto.
… Ohhhh.
Hora de verano.
… Ohhhh.
Ohhhh, verano.
Dijo hazme sentir..., hazme sentir..., hazme sentir bien.
... Oye, ¿qué pasa M.D.
Encuéntrame en el centro comercial, hay una monada trabajando allí que no vas a creer.
… ¿10 minutos?
No, dos.
… OK, está bien.
¿Frio?
… Muy bien, genial, te veré allí.
Frio.
Mi cosa de verano, hazme sentir bien.
Uh, me siento bien todas las noches.
Más alto..., más alto..., más alto.
¿Jimmy Jam?
No Jimmy Jam, yo...
No, no, eso... No, necesito un poco de fuego.
Me quemé.
Tengo que cocinar con gas.
… ¿Qué pasa con el teflón, hombre?
¿Qué... qué sientes al respecto?
No, tiene que ser una sartén de hierro fundido.
… ¿Emitir?
Para ser sartén de hierro fundido.
… ¿Hierro fundido?
… Muchos cocineros en la cocina.
… ¿Qué?
… Que no sepa cocinarlo bien.
… Espera.
Ya hicimos eso, ya hicimos eso.
Espera un minuto ahora.
No, me gusta eso.
… No hombre, ya hicimos ese bebé.
No.
… Encuentra a Jerome una chica o un hombre.
Sáquenlo de aquí.
Dale a Jerome mi chica.
Hazlo funky, da da da...
¡Guau!
¡Aleluya!
¡Guau!
¿Que hora es?
¿Que hora es?
Ya es hora de irse.
Mi cosa de verano.
Mi cosa de verano.
— ¡Por favor, no te vayas!
Mi cosa de verano.