Traducción de la letra de la canción I'm a Telly Addict - Toy Dolls

I'm a Telly Addict (original)

I don’t need a doctor, I don’t need a drugstore
I don’t need an injection, I need to put the telly on.
Got me in a cold sweat, I don’t need no cigarette
Sh sh sh shakin' like a jelly fish, I need a satellite dish
There’s no doubt that I miss nowt, a TV I can’t do without
Anything you get on yer television set I’ll watch it…
(Chorus:)
I’m a telly, I’m a telly, telly I’m addicted
Telly I’m a telly, I can tell I am addicted
I’m a telly, I’m a telly, telly I’m addicted
Telly I’m a telly, I can tell I am addicted
I like to keep a step ahead, a TV in the garden shed
& with a telly in the bog, I never miss the epilogue
Dynasty or Daktari, a broadcast by the Tory party
Celebrity squares, blind date, who cares, I’ll watch it…
I’m a telly…(guitar bit)
It’s no surprise I’ve got square eyes, anyone could predict
I’m TV mad, I’m a telly addict!
I’m a man in great pain, the box is on the blink again
I don’t need no morphine, I need a television screen
Documentaries, there’s no degrees, I’ll even watch a film
if it’s
in Chinese
A speech from the Queen, though I’m not very keen.
I’ll
watch it…
I’m a telly…
Coz I’m addicted

I'm a Telly Addict (traducción)

No necesito un médico, no necesito una farmacia
No necesito una inyección, necesito encender la tele.
Me hizo sudar frío, no necesito ningún cigarrillo
Sh sh sh temblando como una medusa, necesito una antena parabólica
No hay duda de que echo de menos ahora, un televisor del que no puedo prescindir
Todo lo que pongas en tu televisor, lo veré...
(Coro:)
Soy una tele, soy una tele, soy adicta a la tele
Telly soy un tele, puedo decir que soy adicto
Soy una tele, soy una tele, soy adicta a la tele
Telly soy un tele, puedo decir que soy adicto
Me gusta ir un paso por delante, un televisor en el cobertizo del jardín
y con una tele en el pantano, nunca me pierdo el epílogo
Dinastía o Daktari, una emisión del partido Tory
Cuadros de famosos, cita a ciegas, a quién le importa, lo veré...
Soy un tele... (guitarra)
No es ninguna sorpresa que tengo los ojos cuadrados, cualquiera podría predecir
¡Estoy loco por la televisión, soy un adicto a la televisión!
Soy un hombre con mucho dolor, la caja parpadea de nuevo
No necesito morfina, necesito una pantalla de televisión
Documentales, no hay títulos, hasta veré una película
si es
en chino
Un discurso de la Reina, aunque no estoy muy entusiasmado.
Enfermo
Míralo…
soy tele...
Porque soy adicto