Traducción de la letra de la canción Funny - The Trash Can Sinatras

Funny (original)

I know she doesn’t play the field
But she likes to know the strength of the team
She says she doesn’t like my style
But I loved her in my own fashion
Kept her under wraps
Planted lots of verbal traps
But she won’t be gone for long
Nothing good ever comes of a bad mood
And when she comes home
She’ll kick up some dust
And ask me what’s wrong
She’s a funny kind of girl
Set sail in a ship in a bottle
She’s a funny kind of girl
Do the Swiss fake it when the yodal
She’s a funny kind of girl
I know her face so well
Although the color of her eyes
Escapes me for the moment
Though her embrace
Is like being short-changed
Or under-charged
I’ll never revisit the scene of the crime
Where I’ve seen you crying with glee
She’s a funny kind of girl
Give bad directions to a drunken sailor
He ended up in the hills
And she ended up
In the wrong hands
She’s a funny kind of girl
I’ll stick out my neck
And I’ll raise the heavy head of importance
And when the cap fits I’ll wear it
But if I knew what made carpets fly
I wouldn’t be sitting here
Twiddling my thumbs
I’d threadbare my soul
And wheedle my way
Into other people’s lives
And out of my own

(traducción)

Sé que ella no juega en el campo
Pero a ella le gusta saber la fuerza del equipo.
Dice que no le gusta mi estilo
Pero la amaba a mi manera
La mantuvo en secreto
Planté muchas trampas verbales
Pero ella no se irá por mucho tiempo
Nunca nada bueno viene de un mal humor
Y cuando ella llega a casa
Ella levantará un poco de polvo
Y pregúntame qué pasa
Ella es una chica divertida
Navegar en un barco en una botella
Ella es una chica divertida
¿Los suizos lo fingen cuando el yodal
Ella es una chica divertida
Conozco su cara tan bien
Aunque el color de sus ojos
Se me escapa por el momento
Aunque su abrazo
es como ser estafado
O bajo cobro
Nunca volveré a visitar la escena del crimen
Donde te he visto llorar de alegría
Ella es una chica divertida
Dar malas direcciones a un marinero borracho
Terminó en las colinas
Y ella termino
En las manos equivocadas
Ella es una chica divertida
voy a sacar mi cuello
Y levantaré la cabeza pesada de la importancia
Y cuando la gorra me quede me la pondré
Pero si supiera lo que hace que las alfombras vuelen
yo no estaría sentado aquí
Jugando con mis pulgares
Deshilacharía mi alma
Y engatusar mi camino
En la vida de otras personas
Y fuera de la mía