Traducción de la letra de la canción Maybe I Should Drive - The Trash Can Sinatras

Maybe I Should Drive (original)

I’m on a B road heading for the sea
To see if hands across the ocean
Shake or wave
Through the whiplash of the windscreen wipers
I can see for miles
But all I do is watch the time
And the driver’s hands
He harbours thoughts on personal grief
I said your hardship’s
Only one of a fleet
That didn’t go down well
Listen son if you’d spent
Your life in the last lane
You would have an accent to grind
Punch-drunk on patriotism
Blind-drunk on borderism
Maybe I should drive
And while you’re castaway
The mice’ll play
They’ll have a license
To dull those left back home
What about those poor souls?
And as I jumped to these conclusions
He thumped his feet on the brakes
But we still hit a songwriter
Trudging through the rain
Scrambled out and watched him
Rest in pieces
Said a prayer and rifled
Through his pockets
But the side of his mouth
Still had something to say
At the toss of a coin
I end up head in the dirt
And tail in the air
Yet you can dance away
But be it friend of hard-up-man
Fellow or kin
When the chips are down
They’re down for good

(traducción)

Estoy en una carretera B en dirección al mar
Para ver si las manos cruzan el océano
Agitar o agitar
A través del latigazo de los limpiaparabrisas
Puedo ver por millas
Pero todo lo que hago es mirar el tiempo
Y las manos del conductor
Alberga pensamientos sobre el dolor personal.
Dije que tus dificultades
Solo uno de una flota
Eso no cayó bien
Escucha hijo si hubieras pasado
Tu vida en el último carril
Tendrías un acento para moler
Embriagado de patriotismo
Borracho ciego de borderismo
Tal vez debería conducir
Y mientras eres náufrago
Los ratones jugarán
Tendrán una licencia
Para aburrir a los que quedan en casa
¿Qué pasa con esas pobres almas?
Y cuando salté a estas conclusiones
Golpeó sus pies en los frenos
Pero todavía golpeamos a un compositor
Caminando a través de la lluvia
Salió y lo miró
Descansa en pedazos
Dijo una oración y saqueó
A través de sus bolsillos
Pero el lado de su boca
Todavía tenía algo que decir
Al lanzamiento de una moneda
termino con la cabeza en la tierra
Y cola en el aire
Sin embargo, puedes bailar lejos
Pero sea amigo del hombre duro
compañero o pariente
Cuando las fichas están abajo
Están abajo para siempre