Traducción de la letra de la canción Only Tongue Can Tell - The Trash Can Sinatras

Only Tongue Can Tell (original)

Once upon a sign I read a warning and it said
'When in Rome don’t feed the lions'
What is meant I can’t hazard a guess
But now I’ve learnt my lesson I’m a better person
I’m filled up with high hopes and I’m fed up with soft soaps
Long in the tooth and short on wisdom
Up to here with the ache of it
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
I’d need to take leave of my senses to get a moment’s rest
Following in footsteps
Footsure in fancy dress
Head in my hands I’m making plans
Hoovering up for the day
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
And the itch to get rich quick
Has never been so hard to reach
With my hands tied behind my back
Shin deep in cement and sand
Just like the anchor-man I broke loose
And crashed to the sea bed
Clutching the shortest straw
And if you threw me a line that’s as smart as you think
It wouldn’t stop me sinking down to cry
On what flashed before my eyes

Only Tongue Can Tell (traducción)

Érase una vez un cartel leí una advertencia y decía
'Cuando en Roma no alimentes a los leones'
Lo que significa que no puedo arriesgarme a adivinar
Pero ahora he aprendido mi lección, soy una mejor persona
Estoy lleno de grandes esperanzas y estoy harto de jabones suaves
Largo en el diente y corto en sabiduría
Hasta aquí con el dolor de eso
Y si el casamentero llama de la mano
Con una captura del día, morderé el anzuelo
Pero aún será más de lo que un corazón puede soportar
Más que sentirse bien
Más de lo que una lengua puede decir
Necesitaría despedirme de mis sentidos para descansar un momento
Siguiendo los pasos
Footsure en disfraces
cabeza en mis manos estoy haciendo planes
Aspirando para el día
Y si el casamentero llama de la mano
Con una captura del día, morderé el anzuelo
Pero aún será más de lo que un corazón puede soportar
Más que sentirse bien
Más de lo que una lengua puede decir
Y la picazón de hacerse rico rápido
Nunca ha sido tan difícil de alcanzar
Con las manos atadas a la espalda
Shin profundo en cemento y arena
Al igual que el presentador me solté
Y se estrelló contra el fondo del mar
Agarrando la pajita más corta
Y si me lanzaste una línea que es tan inteligente como crees
No me detendría hundirme a llorar
En lo que brilló ante mis ojos