Traducción de la letra de la canción You Made Me Feel - The Trash Can Sinatras

You Made Me Feel (original)

So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
I know all the ropes
But I haven’t a hope
Of pulling you back to me
I’m losing my grip
And sailing this ship
From barstool to borstal and back
You made me feel I was born again
It’s a shame I never grew up again
I’m a boy at sea
And I’m stowaway scared
Scared that my friends see
The man amongst the many
Now bottle scars are all that I have
To show the boys back home
Who’d said that to plead
Was a sign of the weak
And to fight was a sign
Of the strong
Just fairweather words
From four-letter friends
But I found out
The four-letter way
You made me feel I was born again
It’s a shame I never grew up again
I’m a boy at sea
And I’m stowaway scared
Scared that my friends see
The man amongst the many
And now I’ve swallowed my pride
I promise you, I
Couldn’t eat another word
I’ll count to three then I sail to sea
I just got to eight
When you started to say
I’ll bid you farewell
I’m going, going
Gone

You Made Me Feel (traducción)

Tan típico: una batalla de ingenio
Y he venido medio preparado
Conozco todas las cuerdas
Pero no tengo esperanza
De traerte de vuelta a mí
Estoy perdiendo mi control
Y navegando este barco
Del taburete al reformatorio y viceversa
Me hiciste sentir que nací de nuevo
Es una pena que nunca volviera a crecer
soy un chico en el mar
Y estoy polizón asustado
Miedo de que mis amigos vean
El hombre entre los muchos
Ahora las cicatrices de botellas son todo lo que tengo
Para mostrar a los chicos de vuelta a casa
¿Quién había dicho eso para suplicar?
Era un signo de los débiles
Y luchar era una señal
de los fuertes
Solo palabras de buen tiempo
De amigos de cuatro letras
pero descubrí
El camino de las cuatro letras
Me hiciste sentir que nací de nuevo
Es una pena que nunca volviera a crecer
soy un chico en el mar
Y estoy polizón asustado
Miedo de que mis amigos vean
El hombre entre los muchos
Y ahora me he tragado mi orgullo
Te lo prometo, yo
No podía comer otra palabra
Contaré hasta tres y luego navegaré hacia el mar
Acabo de llegar a las ocho
Cuando empezaste a decir
me despediré de ti
voy, voy
Ido