Traducción de la letra de la canción Obscurity Knocks - The Trash Can Sinatras

Obscurity Knocks (original)

Always at the foot of the photograph
That’s me there, snug as a thug
In a mugshot pose, a foul-mouthed rogue
Owner of this corner and not much more
Still these days I’m better placed
To get my just rewards
I’ll pound out a tune and very soon
I’ll have too much to say and a dead stupid name
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Rubbing shoulders with the sheets till two
Looking at my watch and I’m half-past caring
In the lap of luxury, it comes to mind
Is this headboard hard?
Am I a lap behind?
But to face doom in a sock-stenched room
All by myself
Is the kind of fate I never contemplate
Lots of people would cry, though none spring to mind
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life?
Ever stopped to think and found out nothing was there?
They laugh to see such fun
I’m playing blind man’s bluff all by myself
And they’re chanting a line from a nursery rhyme
«Ba ba bleary eyes — have you any idea?»
Years of learning I must be a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
And the calendar’s cluttered with days that are numbered
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
(Ought to be learning)
Twist, I’m bust and wrong again
(Feel like a veteran)
Twist, I’m bust and wrong again
(Calendar's cluttered)
With (days that are numbered)
Ooh, and I know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life
I know what it’s like

(traducción)

Siempre al pie de la fotografía
Ese soy yo allí, cómodo como un matón
En una pose de ficha policial, un pícaro malhablado
Dueño de este rincón y no mucho más
Todavía en estos días estoy mejor ubicado
Para obtener mis recompensas justas
Voy a tocar una melodía y muy pronto
Tendré mucho que decir y un nombre estúpido muerto
Y aunque debería estar aprendiendo me siento como un veterano
De «ay, me gusta tu poesía pero odio tus poemas»
Los calendarios se desmoronan, estoy hasta las rodillas en números
He cumplido 21 años, me he torcido, estoy arruinado y equivocado otra vez
codeándose con las sábanas hasta las dos
Miro mi reloj y estoy medio pasado de cuidado
En el regazo de lujo, viene a la mente
¿Es duro este cabecero?
¿Estoy una vuelta atrás?
Pero enfrentar la perdición en una habitación con olor a calcetines
todo por mi cuenta
Es el tipo de destino que nunca contemplo
Mucha gente lloraría, aunque no se me ocurre ninguno
Y aunque debería estar aprendiendo me siento como un veterano
De «ay, me gusta tu poesía pero odio tus poemas»
Los calendarios se desmoronan, estoy hasta las rodillas en números
He cumplido 21 años, me he torcido, estoy arruinado y equivocado otra vez
Sepa lo que es suspirar al ver
¿Del primer cuarto de vida?
¿Alguna vez se detuvo a pensar y descubrió que no había nada allí?
Se ríen de ver tanta diversión
Estoy jugando al engaño del hombre ciego solo
Y están cantando una línea de una canción de cuna
«Ba, ba, ojos llorosos, ¿tienes alguna idea?»
Años de aprendizaje Debo ser un veterano
De «ay, me gusta tu poesía pero odio tus poemas»
Y el calendario está repleto de días que están contados
He cumplido 21 años, me he torcido, estoy arruinado y equivocado otra vez
(Debería estar aprendiendo)
Twist, estoy arruinado y equivocado otra vez
(Siéntete como un veterano)
Twist, estoy arruinado y equivocado otra vez
(El calendario está desordenado)
Con (días que están numerados)
Ooh, y sé lo que es suspirar al ver
Del primer cuarto de vida
Sé cómo es