Traducción de la letra de la canción January's Little Joke - The Trash Can Sinatras

January's Little Joke (original)

All I can hear is the clucking of tongues
I can see them
Plucking at crumbs of conversations
A drunk uncle’s breath
And they’re touching my hand
As now turns into then
Dream turns into dreamt
Spend turns into spent
One turns into one too many say when
And in the blue corner
Crouches a mediocre joker
The laughs are on me
And the arch of my back cracks under the weight
Of the wisecracks
Stop the clock — I want to get off
Though I knew what argue meant
And I knew what punish meant
And I knew what embarrass meant
I never found out what achieve meant
All heaven broke loose
But I knew they had something to hide
They were turning the page
But I glimpsed the very last line
Now we raised a toast to celebrate
As December’s embers fade
But every fire is just a hoax
For January’s little joke

January's Little Joke (traducción)

Todo lo que puedo escuchar es el cloqueo de lenguas
Puedo verlos
Desplumando migas de conversaciones
El aliento de un tío borracho
Y están tocando mi mano
Como ahora se convierte en entonces
El sueño se convierte en soñado
Gastar se convierte en gastado
Uno se convierte en uno demasiado decir cuando
Y en la esquina azul
Se agacha un bromista mediocre
Las risas están en mí
Y el arco de mi espalda se quiebra bajo el peso
De las bromas
Detén el reloj, quiero bajar
Aunque sabía lo que significaba discutir
Y yo sabía lo que significaba castigar
Y yo sabía lo que significaba vergüenza
Nunca supe qué significaba lograr
Todo el cielo se desató
Pero sabía que tenían algo que ocultar
Estaban dando vuelta a la página
Pero vislumbré la última línea
Ahora hicimos un brindis para celebrar
A medida que se desvanecen las brasas de diciembre
Pero cada incendio es solo un engaño
Para la bromita de enero