Traducción de la letra de la canción Twisted And Bent - The Trash Can Sinatras

Twisted And Bent (original)

I come aboard
I sing a lament
The world isn’t round
It’s Twisted and Bent
But to face doom in a sock-stenched room all by myself
Is the kind of fate I never contemplate
That reminds me of the time I felt
It’s time for sin and catholic guilt
Two years later to the day
I had reason to confess
With her hair a shining shade
Of bus-conductress blonde
Tales of music and movement
Were told in grip and groan
But to put these thoughts
In songs like theirs
Of the honest truth
There’d be no trace
Just lying out loud
Good God give me strength to face another lazy day of If I was a millionaire I’d be a million miles from here
You came into my life like a brick through a window
And I cracked a smile
I know her face so well
Although the color of her eyes
Escapes me for the moment
Though her embrace
Is like being short-changed
But if I knew what made carpets fly
I wouldn’t be sitting here
Twiddling my thumbs
I’d threadbare my soul
And wheedle my way
Into other people’s lives
And out of my own
So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
Now we raised a toast to celebrate
As December’s embers fade
But every fire is just a hoax
For January’s little joke
Halfway to paralyzed my understudy’s eyes grew tired
Every actor hides a heckle,
doctor hydes a jekyll
See through my disguise
But I forget the conversation we had
I don’t remember what you said or did
That made you so attractive
I’m immortal
And that’s no life at all

Twisted And Bent (traducción)

vengo a bordo
canto un lamento
el mundo no es redondo
Está torcido y doblado
Pero enfrentarme a la perdición en una habitación con olor a calcetines yo solo
Es el tipo de destino que nunca contemplo
Eso me recuerda a la vez que sentí
Es tiempo de pecado y culpa católica
Dos años después del día
tenía razones para confesar
Con su cabello un tono brillante
De rubia conductora de autobus
Cuentos de música y movimiento
Se les dijo en agarre y gemido
Pero para poner estos pensamientos
En canciones como las de ellos
De la pura verdad
No habría rastro
Solo mintiendo en voz alta
Dios mío, dame fuerzas para enfrentar otro día de descanso. Si fuera millonario, estaría a un millón de millas de aquí.
Llegaste a mi vida como un ladrillo por una ventana
Y esbocé una sonrisa
Conozco su cara tan bien
Aunque el color de sus ojos
Se me escapa por el momento
Aunque su abrazo
es como ser estafado
Pero si supiera lo que hace que las alfombras vuelen
yo no estaría sentado aquí
Jugando con mis pulgares
Deshilacharía mi alma
Y engatusar mi camino
En la vida de otras personas
Y fuera de la mía
Tan típico: una batalla de ingenio
Y he venido medio preparado
Ahora hicimos un brindis para celebrar
A medida que se desvanecen las brasas de diciembre
Pero cada incendio es solo un engaño
Para la bromita de enero
A medio camino de paralizarse, los ojos de mi suplente se cansaron
Cada actor esconde una molestia,
doctor hydes a jekyll
Ver a través de mi disfraz
Pero olvidé la conversación que tuvimos
No recuerdo lo que dijiste o hiciste
Eso te hizo tan atractivo
Soy inmortal
Y eso no es vida en absoluto