Traducción de la letra de la canción Down in Suburbia - The Turtles

Down in Suburbia (original)

All they ever smoke is tobacco in Suburbia
All they ever smoke is tobacco in Suburbia
Everybody brags about
The way they done somebody out
Of money they have cleverly invested
Everyone is making friends
With other people just like them
And anyone who’s different is detested
I come home and I lay me down (Suburbia)
I get a call to come downtown (Suburbia)
And go my brother’s bail, he’s been arrested (Suburbia, Suburbia)
For smilin' (Ahh)
And they ever smoke is tobacco in Suburbia
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia, ha!
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Mr. Brown wears herringbone
When stepping out with Mrs. Jones
To keep the local gossip hounds from staring
And Mr. Wilson combs his hair
To carry on his big affair
With Mrs. Smith, who by the way, never dresses daring
No one stabs his neighbor’s back (Suburbia)
Or welches on his income tax (Suburbia)
Without sincere concern that he is wearing (Suburbia, Suburbia)
Proper styling (Ahh)
And nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Nobody is ever un-American in Suburbia, ha!
Nobody is ever un-American in Suburbia
Everybody has a list
Of Negroes, Jews and communists
And checks it off before their daughter marries
Ginsberg is a socialist
He can’t write poems like Edgar Guest
And Henry Miller’s not in their library (too bad)
You disagree, they gonna knock you flat (Suburbia)
'Cause Reader’s Digest tells them that (Suburbia)
Their life is a bowl of maraschino cherries (Suburbia, Suburbia)
Though bills are piling (Ahh)
Nobody is ever un-American in Suburbia
And nobody every dresses sloppy in Suburbia
And all they ever smoke is tobacco in Suburbia
Suh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Bur-bee-ah

(traducción)

Todo lo que fuman es tabaco en Suburbia
Todo lo que fuman es tabaco en Suburbia
Todo el mundo se jacta de
La forma en que hicieron a alguien
De dinero que inteligentemente han invertido
Todos están haciendo amigos.
Con otras personas como ellos
Y todo el que es diferente es detestado
Llego a casa y me acuesto (Suburbia)
Recibo una llamada para ir al centro (Suburbia)
Y vaya la fianza de mi hermano, lo tienen preso (Suburbia, Suburbia)
Por sonreír (Ahh)
Y siempre fuman es tabaco en Suburbia
Nadie se viste descuidado en Suburbia, ¡ja!
Nadie se viste descuidado en Suburbia
El Sr. Brown usa espiga
Al salir con la Sra. Jones
Para evitar que los sabuesos de chismes locales miren
Y el Sr. Wilson se peina
Para continuar con su gran aventura
Con la Sra. Smith, que por cierto, nunca se viste atrevida
Nadie apuñala la espalda de su vecino (Suburbia)
O welches en su impuesto sobre la renta (Suburbia)
Sin preocupación sincera que él está usando (Suburbia, Suburbia)
Estilismo adecuado (Ahh)
Y nadie se viste descuidado en Suburbia
Nadie es antiamericano en Suburbia, ¡ja!
Nadie es nunca antiestadounidense en Suburbia
Todo el mundo tiene una lista
De negros, judíos y comunistas
Y lo comprueba antes de que su hija se case.
Ginsberg es socialista
No puede escribir poemas como Edgar Guest
Y Henry Miller no está en su biblioteca (lástima)
No estás de acuerdo, te van a derribar (Suburbia)
Porque Reader's Digest les dice que (Suburbia)
Su vida es un cuenco de cerezas al marrasquino (Suburbia, Suburbia)
Aunque las facturas se acumulan (Ahh)
Nadie es nunca antiestadounidense en Suburbia
Y nadie se viste descuidado en Suburbia
Y todo lo que siempre fuman es tabaco en Suburbia
Suh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Bur-bee-ah