Traducción de la letra de la canción Elenore - The Turtles

Elenore (original)

You’ve got a thing about you
I just can’t live without you
I really want you, Elenore, near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There’s no one like you, Elenore, really
Elenore, gee, I think you’re swell
And you really do me well
You’re my pride and joy, etc
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better
I really think you’re groovy
Let’s go out to a movie
What do you say, now, Elenore, can we?
They’ll turn the lights way down low
Maybe we won’t watch the show
I think I love you, Elenore, love me
Elenore, gee, I think you’re swell
And you really do me well
You’re my pride and joy, etc
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better
Elenore, gee, I think you’re swell
Elenore, gee, I think you’re swell

(traducción)

Tienes algo sobre ti
simplemente no puedo vivir sin ti
Realmente te quiero, Elenore, cerca de mí.
tu mirada me embriaga
Aunque tus padres me odien
No hay nadie como tú, Elenore, de verdad.
Elenore, vaya, creo que eres genial
Y realmente me haces bien
Eres mi orgullo y alegría, etc.
Elenore, ¿puedo tomarme el tiempo?
Para pedirte que digas lo que piensas
Dime que me quieres mejor
Realmente creo que eres maravilloso
vamos a salir al cine
¿Qué dices ahora, Elenore, podemos?
Bajarán las luces muy bajo
Tal vez no veamos el programa
Creo que te amo, Elenore, ámame
Elenore, vaya, creo que eres genial
Y realmente me haces bien
Eres mi orgullo y alegría, etc.
Elenore, ¿puedo tomarme el tiempo?
Para pedirte que digas lo que piensas
Dime que me quieres mejor
Elenore, vaya, creo que eres genial
Elenore, vaya, creo que eres genial