Traducción de la letra de la canción House of Pain - The Turtles

House of Pain (original)

Wise men say
That a poor mother’s child
Lives his life in vain
If he doesn’t visit lour
The house of pain
At the age of 4 my momma Don died
My daddy started in drinking
And he left me by
An orphanage doors said:
Get the rest of your life for thinking, now
At the age of 8
Thoughts filled my mind
I had to run had to run away
And I met a bomb by the name of Joe
And he told me I could stay, now
Now Joe said
Earn your key, boy!
Man’s gotta work for every meal
And Joe he told me how to rob load
He taught me how to steal
At age 13
I was a restless lad
And Joe said little drinking do you know harm
But by 15 years a drinking meant nothin'
Compared to this holes in my arm
Now I’m not a violent man
I can’t stand killing
Without reason to be done
But when my friend Joe started stealing my brandy
Shot him with a second hand gun
But people don’t know
What pain it is runnin'
So we gonna manner 30 cries with tears
But I’ve been livin' on crammers and sterno
Not under 15 years
My strength is gone
My eyes are closin'
It’s gettin' dark
And oh, so cold
But it’s nice and warm
In the place I’ll be going to
Will probably have me a shoveling coal, now
So let it now to be said
That a man ain’t believin'
That he spent his life in vain
'Cause I spend 30 cold windy thirsty years
Inside the house of pain, now
Inside the house of pain
Inside the house of pain

House of Pain (traducción)

Los sabios dicen
Que el hijo de una madre pobre
Vive su vida en vano
si no visita a lour
La casa del dolor
A la edad de 4 años mi mamá Don murió
Mi papá empezó en la bebida
Y me dejó por
Las puertas de un orfanato decían:
Consigue el resto de tu vida para pensar, ahora
A la edad de 8 años
Pensamientos llenaron mi mente
tuve que correr tuve que huir
Y me encontré con una bomba con el nombre de Joe
Y me dijo que podía quedarme, ahora
ahora joe dijo
¡Gana tu llave, chico!
El hombre tiene que trabajar para cada comida
Y Joe me dijo cómo robar carga
Me enseñó a robar
A los 13 años
yo era un muchacho inquieto
Y Joe dijo un poco de bebida, ¿sabes el daño?
Pero a los 15 años, beber no significaba nada
Comparado con estos agujeros en mi brazo
Ahora no soy un hombre violento
no soporto matar
Sin razón para ser hecho
Pero cuando mi amigo Joe comenzó a robar mi brandy
Le disparó con un arma de segunda mano
Pero la gente no sabe
Que dolor esta corriendo
Así que vamos a formar 30 llora con lágrimas
Pero he estado viviendo en crammers y sterno
No menor de 15 años
Mi fuerza se ha ido
Mis ojos se están cerrando
esta oscureciendo
Y oh, tan frío
Pero es agradable y cálido.
En el lugar al que iré
Probablemente me dará una pala de carbón, ahora
Así que déjalo ahora para ser dicho
Que un hombre no está creyendo
Que gastó su vida en vano
Porque paso 30 años fríos, ventosos y sedientos
Dentro de la casa del dolor, ahora
Dentro de la casa del dolor
Dentro de la casa del dolor