Traducción de la letra de la canción Last Laugh - The Turtles

Last Laugh (original)

Once I was sad and lonely
I lost my one and only
You went and found someone new
But now, I found somebody too
While your lover proved untrue
Now, I’ve got the last laugh on you
He who laughs last, last laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
You went and put me down
The talk spread around the town
Of how you had found a new guy
But since then true love came my way
And we’ve set the wedding day
While you sit at home and just cry
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
I hate to say I said so
When now I’m getting wed
So it’s much too late to pretend
But remember as times goes by
If you make another cry
That he’ll laugh at you in the end
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you

(traducción)

Una vez estuve triste y solo
Perdí a mi único
Fuiste y encontraste a alguien nuevo
Pero ahora, también encontré a alguien.
Mientras que tu amante demostró ser falso
Ahora, tengo la última risa contigo
El que ríe el último, el último ríe mejor, dicen.
Ahora, sé que es verdad
Porque encontré el amor, mientras él te rompía el corazón
Ahora, tengo la última risa contigo
Fuiste y me bajaste
La charla se extendió por la ciudad.
De cómo habías encontrado un chico nuevo
Pero desde entonces el verdadero amor vino a mi camino
Y hemos fijado el día de la boda.
Mientras te sientas en casa y solo lloras
El que ríe último, ríe mejor, dicen.
Ahora, sé que es verdad
Porque encontré el amor, mientras él te rompía el corazón
Ahora, tengo la última risa contigo
Odio decir que lo dije
Cuando ahora me voy a casar
Así que es demasiado tarde para fingir
Pero recuerda a medida que pasa el tiempo
Si haces otro llanto
Que se reirá de ti al final
El que ríe último, ríe mejor, dicen.
Ahora, sé que es verdad
Porque encontré el amor, mientras él te rompía el corazón
Ahora, tengo la última risa contigo
Tengo la última risa contigo
Tengo la última risa contigo
Tengo la última risa contigo