Traducción de la letra de la canción Santa And The Sidewalk Surfer - The Turtles

Santa And The Sidewalk Surfer (original)

Ho, ho, ho!
And what do you want for Christmas, little boy?
(Gee, Santa, I want a bicycle)
Well, if you’re a good little boy
Your wish will be granted
(Thank you, Santa)
Next
And what do you want for Christmas, little boy?
(Santa, I want to be a real live sidewalk surfer
And I want a genuine Wiamea bun-bustin' skateboard
And, and a bottle of peroxide
And, and a hundred and fourteen Freddie and the Snowmen surfin' records
And a Fender electric twangy surf guitar)
Alright
Is that all?
(Gee, no it isn’t, Santa
If I’m gonna be a real live genuine sidewalk surfer
I, I gotta have a torn white sweat shirt
And, and a pair of cut-off blue jeans
And some guarache sandals
And a subscription to «Surfer» magazine)
«Surfer» Magazine?
Well, little boy, I hope that’s all you want for Christmas
(As a matter of fact, no, Santy, it isn’t
See, if I’m gonna be a real genuine sidewalk surfer
I gotta be one of the boys
And, and I gotta have a whole bunch of surfboard decals
And fifteen copies of «Miserlou»
And, and a surfer dictionary
And a big box of band-aids)
Band-aids?
Why would you want band-aids for Christmas?
(Well, Santa, if I’m a sidewalk surfer
I’m gonna be out shootin' the curb
And when I fall and bust my buns
I gotta fix myself up)
Oh, ho, ho, ho!
Oh, ho, ho, ho!
(Oh, please, Santa, please)
Oh, Merry Christmas, little boy!
(I wanna be a real sidewalk surfer)
Merry Christmas!
(Oh, please, Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(Please, I gotta have all those things, Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(I gotta, Santa, I’ll hit you in the mouth if I can’t have all
those things, please Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(I gotta be a real sidewalk surfer)
Oh, Merry Christmas, little boy (Shootin' the curb and bust your buns)
Go home, little boy (Oh, please Santa)
Oh, go home (Please, I gotta be a real sidewalk surfer)
Merry Christmas!
Oh, go home (Oh, golly Santa)

(traducción)

¡Ho Ho Ho!
¿Y tú qué quieres para Navidad, hijito?
(Caramba, Santa, quiero una bicicleta)
Bueno, si eres un buen niño
Tu deseo será concedido
(Gracias, Papá Noel)
próximo
¿Y tú qué quieres para Navidad, hijito?
(Santa, quiero ser un verdadero surfista de acera en vivo
Y quiero una patineta genuina de Wiamea.
Y, y una botella de peróxido
Y, y ciento catorce discos de surf de Freddie y los muñecos de nieve
y una guitarra eléctrica de surf Fender twangy)
Bien
¿Eso es todo?
(Vaya, no, no lo es, Santa
Si voy a ser un verdadero surfista de acera en vivo
Yo, tengo que tener una sudadera blanca rota
Y, y un par de jeans azules cortados
Y unas sandalias de guarache
Y una suscripción a la revista «Surfer»)
¿Revista «Surfer»?
Bueno, pequeño, espero que eso sea todo lo que quieras para Navidad.
(De hecho, no, Santy, no es
Mira, si voy a ser un verdadero surfista de acera genuino
Tengo que ser uno de los chicos
Y tengo que tener un montón de calcomanías de tablas de surf
Y quince ejemplares de «Miserlou»
Y, y un diccionario surfero
Y una gran caja de tiritas)
¿Curitas?
¿Por qué querrías tiritas para Navidad?
(Bueno, Santa, si soy un surfista de acera
voy a estar afuera disparando a la acera
Y cuando me caigo y rompo mis bollos
tengo que arreglarme)
¡Oh, ho, ho, ho!
¡Oh, ho, ho, ho!
(Oh, por favor, Santa, por favor)
¡Oh, Feliz Navidad, pequeño!
(Quiero ser un verdadero surfista en la acera)
¡Feliz navidad!
(Oh, por favor, Papá Noel)
¡Oh, ho, ho, ho!
(Por favor, tengo que tener todas esas cosas, Santa)
¡Oh, ho, ho, ho!
(Tengo que, Santa, te golpearé en la boca si no puedo tener todo
esas cosas, por favor Santa)
¡Oh, ho, ho, ho!
(Tengo que ser un verdadero surfista en la acera)
Oh, Feliz Navidad, niño pequeño (Disparando a la acera y rompiendo tus bollos)
Vete a casa, muchachito (Oh, por favor Santa)
Oh, vete a casa (por favor, tengo que ser un verdadero surfista en la acera)
¡Feliz navidad!
Oh, vete a casa (Oh, Dios mío, Santa)