Traducción de la letra de la canción Somewhere Friday Night - The Turtles

Somewhere Friday Night (original)

Tonight, tonight
Tonight, tonight
And now it’s night
Halloween for love comes out in city lights
And where am I?
Somewhere with you
And I don’t know the reason why
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there’s something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Could this be space?
I’m paralyzed without a time, without a place
Inside of me
When no one’s ever been and few will ever be
And I gotta say
That there’s just room for one, so you must go away
I know you tried
But this is my world somehow
Somewhere Friday night, tonight
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there is something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight

Somewhere Friday Night (traducción)

Esta noche esta noche
Esta noche esta noche
Y ahora es de noche
Halloween para el amor sale en las luces de la ciudad
¿Y dónde estoy?
en algún lugar contigo
Y no sé la razón por la cual
No lo malinterpretes
Acabamos de pasar a cantar una canción completamente diferente
Ambos tenemos razón
Pero hay algo mal aquí
En algún lugar el viernes por la noche, esta noche
¿Podría ser esto el espacio?
Estoy paralizado sin tiempo, sin lugar
Dentro de mi
Cuando nadie ha estado nunca y pocos lo estarán
Y tengo que decir
Que solo hay espacio para uno, así que debes irte
Sé que lo intentaste
Pero este es mi mundo de alguna manera
En algún lugar el viernes por la noche, esta noche
No lo malinterpretes
Acabamos de pasar a cantar una canción completamente diferente
Ambos tenemos razón
Pero hay algo mal aquí
En algún lugar el viernes por la noche, esta noche
Esta noche esta noche
Esta noche esta noche
Esta noche esta noche