Traducción de la letra de la canción The Walking Song - The Turtles

The Walking Song (original)

Bacon fried, squinty-eyed, moments of the dawn
Misty street callin' me, «Get dressed and walk around»
In the square, standing there girl so sad
«What's the matter»?
She said
«Oh, oh dear sir, the world has got me down
And folks preach happiness when there’s none to be found
I type and answer phones to earn my meager pay
To keep me alive so I can waste another day»
I sadly turned and walked away
For there was nothing I could say
Walking on, noonday sun, dusty road to town
Saddened by the girl that I had chanced to come upon
Then, I’d seen a limousine
A rich old guy, mean of eye
He said
«Oh, bah humbug, you can’t understand
The world is one big bank, you must steal what you can
Because it’s fools like you who waste their precious time
By walking in the sun instead of trying to make a dime»
The words he spoke turned my world grey
Could everybody feel this way?
As if in answer down the road
A lovely girl picked flowers of gold
She smiled sweetly and gave one to me
And said
«Please, kind sir, don’t look so down
For in this hard world (OK) love still abounds
And hand in hand friends of beauty can lie
On clover beds 'neath a blanket of sky»
Oh, oh dear sir, the world has got me down
(Oh, bah humbug, you can’t understand)
And folks preach happiness when there’s none to be found
(The world is one big bank, you must steal what you can)
I type and answer phones to earn my meager pay
(Because it’s fools like you who waste their precious time)
To keep me alive so I can waste another day
(By walking in the sun instead of trying to make a dime)
«How are you?
How are you?
How are you?»
«Hi, how are you?»

(traducción)

Tocino frito, ojos entrecerrados, momentos del amanecer
Calle brumosa llamándome, «Vístete y camina»
En la plaza, parada allí chica tan triste
"Qué pasa"?
Ella dijo
«Oh, oh querido señor, el mundo me tiene abajo
Y la gente predica la felicidad cuando no se puede encontrar
Escribo y contesto teléfonos para ganar mi magro salario
Para mantenerme con vida para poder desperdiciar otro día»
Tristemente me di la vuelta y me alejé
Porque no había nada que pudiera decir
Caminando, sol de mediodía, camino polvoriento a la ciudad
Triste por la chica con la que me había topado por casualidad
Entonces, había visto una limusina
Un viejo rico, mezquino de ojos
Él dijo
«Oh, bah patraña, no puedes entender
El mundo es un gran banco, debes robar lo que puedas
Porque son tontos como tú los que pierden su precioso tiempo
Caminando bajo el sol en lugar de intentar hacer un centavo»
Las palabras que pronunció volvieron mi mundo gris
¿Podrían todos sentirse de esta manera?
Como en respuesta en el camino
Una niña encantadora recogió flores de oro
Ella sonrió dulcemente y me dio uno
Y dijo
«Por favor, amable señor, no mire tan hacia abajo
Porque en este mundo duro (OK) el amor todavía abunda
Y de la mano los amigos de la belleza pueden mentir
En lechos de trébol bajo un manto de cielo
Oh, oh querido señor, el mundo me tiene deprimido
(Oh, bah patraña, no puedes entender)
Y la gente predica la felicidad cuando no se puede encontrar
(El mundo es un gran banco, debes robar lo que puedas)
Escribo y contesto teléfonos para ganar mi magro salario
(Porque son tontos como tú los que pierden su precioso tiempo)
Para mantenerme con vida para poder desperdiciar otro día
(Caminando bajo el sol en lugar de intentar ganar un centavo)
"¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?"
"¿Hola, cómo estás?"