Traducción de la letra de la canción Your Maw Said You Cried - The Turtles

Your Maw Said You Cried (original)

Your ma said you cried in your sleep last night
Your ma said you cried in your sleep last night
Should have seen the look in her eye
I had to tell her some little white lies
I know I haven’t been so true to you
I know I haven’t been so true to you
Don’t you cry, don’t you cry, don’t you cry no more
Ain’t gonna be the way it was before
Oh, I love you, oh, I love you
Let me kiss you, let me hold you tight
Oh, I love you, oh, I love you so much
My ma said I cried, my ma said I cried
My ma said I cried in my sleep last night
All the other guys got their eyes on you
All the other guys got their eyes on you
I’m comin' home, comin' home, comin' home for sure
Ain’t gonna be the way it was before
Oh, I love you, oh, I love you
Let me kiss you, let me hold you tight
Oh, I love you, oh, I love you
I need you so much, and my ma said I cried
My ma said I cried, my ma said I cried
My ma said I cried in my sleep last night
Said hey hey, mama, said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove
'Cause I love you, I love you
Oh oh, child, said the way you swing
Gonna make you burn, gonna make you sting
'Cause I love, 'cause I love you so much
And my ma said I cried, my ma said I cried
My ma said I cried in my sleep last night

(traducción)

Tu mamá dijo que lloraste mientras dormías anoche
Tu mamá dijo que lloraste mientras dormías anoche
Debería haber visto la mirada en sus ojos
Tuve que decirle algunas pequeñas mentiras piadosas
Sé que no he sido tan fiel a ti
Sé que no he sido tan fiel a ti
No llores, no llores, no llores más
No va a ser como era antes
Ay, te amo, ay, te amo
Déjame besarte, déjame abrazarte fuerte
Ay, te amo, ay, te amo tanto
Mi mamá dijo que lloré, mi mamá dijo que lloré
Mi mamá dijo que lloré mientras dormía anoche
Todos los otros chicos tienen sus ojos en ti
Todos los otros chicos tienen sus ojos en ti
Estoy volviendo a casa, volviendo a casa, volviendo a casa seguro
No va a ser como era antes
Ay, te amo, ay, te amo
Déjame besarte, déjame abrazarte fuerte
Ay, te amo, ay, te amo
Te necesito tanto, y mi mamá dijo que lloré
Mi mamá dijo que lloré, mi mamá dijo que lloré
Mi mamá dijo que lloré mientras dormía anoche
Dijo hey hey, mamá, dijo la forma en que te mueves
Te haré sudar, te haré bailar
Porque te amo, te amo
Oh, oh, niña, dijo la forma en que te balanceas
Te haré arder, te haré picar
Porque te amo, porque te amo tanto
Y mi mamá dijo que lloré, mi mamá dijo que lloré
Mi mamá dijo que lloré mientras dormía anoche