Traducción de la letra de la canción Boomerang - The Uncluded

Boomerang (original)

I spun and I stood, and I look back at the good
And I remembered seeing ghosts, and I remembered being tiny
I remembered always hiding with only flashlights lighting
Had to pee when you found the best spot.
Bad timing
Climbing a dogwood.
Barking, in bloom
Sting singing on the ceiling of a blue bedroom
Like a Harlem-line summertime hootenanny barbecue:
Screaming «I'm fine!», but I think they all knew
Cause you can’t hide your childhood flying dreams
Through your fishbowl-wall transparencies
And the clock tick-tocked.
It was time to leave
I walked away from everyone and everything
And I thought when I left, that I couldn’t come back
With that old household never home again
And then, when I ran toward the one-man-band
I began abandoning all my friends
All dressed up, like a spider in a cup
Entirely divided from his hub
Addressing injuries commissioned by the Suffolk county brier
When building coverage out of rubber tires
Or guns out of thumbs…
Negotiated inter-stellar peace talks
Mothership transmitting intel on the meatloaf
Ummm… It’s getting cold, sugar water getting warm
Cruising to a future summer, suiting up for civil war
How?
All dressed up like a spider in a cup
Hiding tiny butterflies inside his gut
Having settled down, several thousand miles from his blood
To climb and tirelessly high-dive into a sponge
Space invaders through a paper Rita Hayworth
Trying to tunnel 'till he ankle deep in pay-dirt
Or halo deep in water…
Glub glub… wondering if running
Is considered by the people to be cowardly or cunning
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
I went east with a hole to fill in my chest
I went west with it filled: off to build a nest
I’m impressed.
I’m depressed.
I’m the best.
I’m a mess
With a pretty little baby girl upon my breast
And next: progress, twist, turn, digress
Busy, busy, busy, busy, busy, busy, never rest
I missed the rest as you might suspect
And I tried to fly, but my wings are wet
A kid in the woods, ducked down in the shrubs
Out of hiding just in time to greet the sun
So here I stand with my hand out cast aflame
I’m sorry that sometimes I’m so lame
I’m sorry that sometimes I’m a deadbeat friend
The worry makes me scurry into my own head
With my eyes on the rise, feet where it sets
Sentimental obstacles;
of course it’s me not them
All dressed up, like a spider in a cup
I’m four bald tires in the mud
When it’s diner food or bust
Spiralling a sign of whats to come
While pretending I am fine with what I’ve done
I’m not, but homies that appreciate the crisis
And treat 'em like they seen 'em with a second set of eyelids
Ok, that wasn’t fair, admittedly I wasn’t there
Long before I volunteered as unabashed, unaware
How?
All dressed up, like a spider in a cup
Who never knew a silence so abrupt
When the mileage in the middle, turn a siren to a hush
First you hate it, then you love it, then you try it as a crutch
Long Island was the hatchery, NYC the wetstone
Sharpening the carving knives, foraging for breadcrumbs
I headed west, planned to boomerang back
Sidetracked by a trans-continental cage match
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang

(traducción)

Giré y me puse de pie, y miro hacia atrás a la buena
Y recordé haber visto fantasmas, y recordé ser pequeño
Recuerdo siempre esconderme con solo linternas iluminando
Tuve que orinar cuando encontraste el mejor lugar.
Mal momento
Escalando un cornejo.
Ladrando, en flor
Sting cantando en el techo de un dormitorio azul
Como una barbacoa hootenanny de verano en la línea de Harlem:
Gritando «¡estoy bien!», pero creo que todos sabían
Porque no puedes ocultar tus sueños de vuelo de la infancia
A través de tus transparencias de pared de pecera
Y el reloj hizo tic-tac.
Era hora de partir
Me alejé de todos y de todo
Y pensé cuando me fui, que no podría volver
Con ese viejo hogar nunca más en casa
Y luego, cuando corrí hacia la banda de un solo hombre
Empecé a abandonar a todos mis amigos.
Todos vestidos, como una araña en una taza
Enteramente separado de su centro
Abordar las lesiones encargadas por el condado de Suffolk Brier
Al construir una cobertura con neumáticos de goma
O pistolas fuera de los pulgares...
Conversaciones de paz interestelares negociadas
Nave nodriza transmitiendo información sobre el pastel de carne
Ummm... Se está poniendo frío, el agua azucarada se está calentando
Navegando hacia un verano futuro, preparándose para la guerra civil
¿Cómo?
Todos vestidos como una araña en una taza
Ocultando pequeñas mariposas dentro de su intestino
Habiéndose establecido, a varios miles de millas de su sangre.
Para escalar y sumergirse incansablemente en una esponja
Space invaders a través de un papel Rita Hayworth
Tratando de hacer un túnel hasta los tobillos en tierra de pago
O un halo en lo profundo del agua...
Glub glub... preguntándome si correr
Es considerado por la gente cobarde o astuto
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomerang, Boomer-oomer-oomerang
Fui al este con un agujero para llenar mi pecho
Fui al oeste con él lleno: a construir un nido
Estoy impresionado.
Estoy deprimido.
Soy el mejor.
Soy un desastre
Con una linda niñita sobre mi pecho
Y luego: progreso, giro, giro, digresión
Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, nunca descansar
Me perdí el resto como puedes sospechar
Y traté de volar, pero mis alas están mojadas
Un niño en el bosque, agachado entre los arbustos
Fuera de su escondite justo a tiempo para saludar al sol
Así que aquí estoy con mi mano en llamas
Lo siento que a veces soy tan cojo
Lamento que a veces sea un amigo holgazán
La preocupación me hace escabullirme en mi propia cabeza
Con mis ojos en la subida, pies donde se pone
Obstáculos sentimentales;
por supuesto que soy yo no ellos
Todos vestidos, como una araña en una taza
Soy cuatro llantas calvas en el barro
Cuando se trata de comida para cenar o busto
Espiral una señal de lo que está por venir
Mientras finjo que estoy bien con lo que he hecho
No lo soy, pero homies que aprecian la crisis.
Y trátalos como si los hubieran visto con un segundo par de párpados
Ok, eso no fue justo, admito que yo no estaba allí
Mucho antes de que me ofreciera como descarado, inconsciente
¿Cómo?
Todos vestidos, como una araña en una taza
Quien nunca conoció un silencio tan abrupto
Cuando el kilometraje en el medio, convierte una sirena en un silencio
Primero lo odias, luego lo amas, luego lo pruebas como una muleta
Long Island fue el criadero, NYC la piedra mojada
Afilando los cuchillos de trinchar, buscando migas de pan
Me dirigí al oeste, planeé regresar como un boomerang
Desviado por un combate de jaula transcontinental
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang
Boomer-oomer-oomerang