Traducción de la letra de la canción Jambi Cafe - The Uncluded

Jambi Cafe (original)

I wish that your headaches would subside, my friend
And that your healing isn’t just a case of double contact lens
I’ve got my name down for table at the Jambi Cafe
So I can «Meka Leka Hiney Ho» all of your pain away
And I am outside D’s Variety;
I’m up on the brick wall
And it’s the first time that this tongue of mine has licked a fireball
I close my eyes and feel the burn and say «Yeah, bring it on»
I feel weak, but I’m trying to prove to myself that I’m strong
I heard you ate shit at the skate ramp
Two left feet watering a face plant
Ah dude, you know that «skate or die» is just a term
The latter half is fully independent of the first
Still I get it you were curbside, sentenced to observe
From the low-risk prison of a sedentary perch
All jittery, vault triggering your inner tomboy
Timidly slipping into the military convoy, dang
Lose trucks aim for the fun box
Juiced up, cruising over urethane gum drops
You hit the kicker warp speed yelling «Punk rock!»
Turns out plywood’s not a fan of tough talk, oof
Cued up a slow-mo heave-ho
Everybody staring at the airborne freak show
Scraped knees and a very bruised ego
You’re a good kid just a goofy Knievel
The good news is it really doesn’t matter
The other good news is an apple Jolly Rancher
And it won’t heal wounds but it will heal moods
And it’s sweet and it’s sour and it’s green and it rules
Can’t do much so the cut won’t sting
But you can make a couple taste buds go z-z-z-zing
Can’t do much so the cut won’t sting
But you can make a couple taste buds go ziga-ziga-zing
If you got bit by a viper from the Amazon
I would sneak my dad’s X-acto and cut X’s in your arms
And I would suck out all the venom causing chaos and confusion
And replace that shit with a Swiss Miss and Ovaltine transfusion
And I’m on the stoop at Joe’s and I am just a little kid
And it’s the first time that this tongue of mine gives a blue Raz a lick
And all that I can say is «Holy shit, guys what is this?»
What could I have done to deserve such awesomeness?
What could I have done to deserve such awesomeness?

Jambi Cafe (traducción)

Deseo que tus dolores de cabeza disminuyan, mi amigo.
Y que tu curación no sea solo un caso de doble lente de contacto
Tengo mi nombre para la mesa en el Jambi Cafe
Entonces puedo "Meka Leka Hiney Ho" todo tu dolor lejos
Y estoy fuera de D’s Variety;
Estoy en la pared de ladrillos
Y es la primera vez que esta lengua mía ha lamido una bola de fuego
Cierro los ojos y siento la quemadura y digo "Sí, adelante"
Me siento débil, pero estoy tratando de probarme a mí mismo que soy fuerte.
Escuché que comiste mierda en la rampa de skate
Dos pies izquierdos regando una planta de cara
Ah amigo, sabes que "skate or die" es solo un término
La segunda mitad es totalmente independiente de la primera
Todavía entiendo que estabas en la acera, sentenciado a observar
Desde la prisión de bajo riesgo de una percha sedentaria
Todo nervioso, la bóveda activa tu marimacho interior
Deslizándose tímidamente en el convoy militar, dang
Los camiones perdidos apuntan a la caja divertida.
Exprimido, navegando sobre gotas de goma de uretano
Golpeas la velocidad warp del pateador gritando «¡Punk rock!»
Resulta que la madera contrachapada no es fanática de las conversaciones duras, oof
Cued up a slow-mo heave-ho
Todo el mundo mirando el espectáculo de monstruos en el aire
Rodillas raspadas y un ego muy magullado
Eres un buen chico solo un tonto Knievel
La buena noticia es que realmente no importa
La otra buena noticia es una manzana Jolly Rancher
Y no curará heridas pero curará estados de ánimo
Y es dulce y es agrio y es verde y gobierna
No puedo hacer mucho para que el corte no duela
Pero puedes hacer que un par de papilas gustativas hagan z-z-z-zing
No puedo hacer mucho para que el corte no duela
Pero puedes hacer que un par de papilas gustativas se vuelvan zigzagueantes
Si te muerde una víbora del Amazonas
Me escabulliría el X-acto de mi papá y cortaría X en tus brazos
Y chuparía todo el veneno causando caos y confusión
Y reemplaza esa mierda con una transfusión de Swiss Miss y Ovaltine
Y estoy en el pórtico de Joe's y solo soy un niño pequeño
Y es la primera vez que esta lengua mía le da una lamida a un Raz azul
Y todo lo que puedo decir es «Mierda, chicos, ¿qué es esto?»
¿Qué podría haber hecho para merecer tanta genialidad?
¿Qué podría haber hecho para merecer tanta genialidad?