Traducción de la letra de la canción Earthquake - The Uncluded

Earthquake (original)

The wind and rain are here again
And a powerless darkness had laid me down
The lights are out all over town
But the earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
See the little bird fly 'round his head
As the little boy sits on the ground
And makes the toy cars drive around
It’s a loss that I can’t comprehend
It’s a loss that I can’t comprehend
(There's been a fundamental loss beyond comprehending)
Cause his mother died the other day
He’s only three years old
Her body’s gone but her soul is here to stay
See the little birdy-watch him grow
See the little birdy-watch him grow
(And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow)
October ended with a single feather funneling its way
To muddy Earth in front of funny sparrow copycatting
Eventually it would select and circle one
As if to pause and crown the victim of a loss I wasn’t comprehending
There’s been a fundamental loss we aren’t comprehending
(It's a loss that I can’t comprehend)
It’s said the winged in post-mortal visitation echo well
The stasis of a spirit taken from its only home
A legend quoted by the wreathing of a grieving child
When all that’s left to do is sit and watch the creatures grow and grow
And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow
(See the little birdy watch him grow)
The winds and rain have begun inching in a frame
(The winds and rains and here again)
Like darkness with a bounty on whatever lay me down
(And a powerless darkness had laid me down)
The town had been retiring to its quarters as if waiting for the earthquake
(The lights are out all over town but the earthquake)
Got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed

(traducción)

El viento y la lluvia están aquí de nuevo
Y una oscuridad impotente me había acostado
Las luces están apagadas en toda la ciudad
Pero el terremoto me sacó de la cama
El terremoto me sacó de la cama
Ver el pajarito volar alrededor de su cabeza
Mientras el niño se sienta en el suelo
Y hace que los autos de juguete conduzcan
Es una pérdida que no puedo comprender
Es una pérdida que no puedo comprender
(Ha habido una pérdida fundamental más allá de la comprensión)
Porque su madre murió el otro día
solo tiene tres años
Su cuerpo se ha ido pero su alma está aquí para quedarse
Mira al pajarito, míralo crecer
Mira al pajarito, míralo crecer
(Y crecer y crecer y crecer y crecer y crecer y crecer y crecer)
Octubre terminó con una sola pluma canalizando su camino
A la Tierra fangosa frente a un gorrión divertido imitando
Eventualmente seleccionaría y rodearía uno
Como para hacer una pausa y coronar a la víctima de una pérdida que no estaba comprendiendo
Ha habido una pérdida fundamental que no estamos comprendiendo
(Es una pérdida que no puedo comprender)
Se dice que las visitas posmortales aladas resuenan bien
La estasis de un espíritu sacado de su único hogar
Una leyenda citada por la corona de un niño afligido
Cuando todo lo que queda por hacer es sentarse y ver a las criaturas crecer y crecer
Y crecer y crecer y crecer y crecer y crecer y crecer y crecer
(Mira al pajarito míralo crecer)
Los vientos y la lluvia han comenzado a avanzar poco a poco en un marco
(Los vientos y las lluvias y aquí otra vez)
Como la oscuridad con una recompensa por lo que sea que me acueste
(Y una oscuridad impotente me había acostado)
El pueblo se había ido retirando a sus cuarteles como si esperara el terremoto
(Las luces están apagadas en toda la ciudad pero el terremoto)
Me sacó de la cama
El terremoto me sacó de la cama
El terremoto me sacó de la cama
El terremoto me sacó de la cama