Traducción de la letra de la canción TV on 10 - The Uncluded

TV on 10 (original)

Take a deep breath, try to relax
Just close the shade, don’t start to panic
Hope there’s no map, in the seat back
Cause if I know, where we’re at
Right as we cross to blue from green
The fiery terror will engulf me
You hold my hand reluctantly
But you look at me like I am crazy
«Planes almost never crash,» you say
«Almost never isn’t never,» I say as I shake
And I fight back tears, my biggest fear
Something going wrong while we’re up here
Eyes closed tight until we land, I don’t care if it’s rare
It happens…
(Ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten)
It happens…
Five in a den with a TV on 10
229 meeting in a sea beyond them
Married to marathon of bad cable access
Times while the gravitron axis wind
Up, Tony had a hive for the club
Where the toes of the tigers, arrive and errupt
Run’s house flies in a ripening husk
Each unwound one too alive to instruct
On his own, yet wove are a knife in the gut
So a holed-up night was a fiber to clutch
Wednesday 9/2/98, but really
Not even a client of your time and space
Surf in a 20 inch tube
In a home-videos-over-news kinda room
But a casual flip is a light-show dice roll
Looking for a chuckle, might stumble on a cyclone
This just in: tale of a plane crash
Typical affliction to flinch at and change past
Harsh but the city piles stiffs like a haystack
Either you’re a needle or a gray mass
One channel up, wait, maybe change back
Okay, a dose of the old death toll game
Fact: MD-11 in the ocean
Close to the coast of a cold Nova Scotia
Left JFK, smelled smoke in the vulture
Found fire in the hole, never found closure
Now a quote from his homeboy Jeremy:
«My mother took a night flight out of Kennedy»
What?
Yup, she was Switzerland bound
Aw, dude, she’s fine, dude, she’s fine
What you’re thinking is an impossibility of design
Turn it up a second if need a little peace of mind
Halifax divers find no survivors
We just need the name of the city you were flying towards
It’s not like any of us knew the routing
But the given alternative isn’t one we were allowing
Here’s where the room run a fever:
Five in a den waiting on a flight number through a speaker
And I never knew a number as a cleaver
'Till an anchorwoman utter «Swiss Air 111 to Geneva»
Holy fucking shit
What just happened?
That doesn’t happen
We were just sitting here normal
Now they got a motherless child with a father and a widower to phone call
I remember that you rode your bike home
N.Y. autumn like a fright-night fight song
Four stayed up late with the lights on
Combing over every last scale on a python
You were in the hearts of the posse you were raised in
Spoke of in the same breathe as powerful and brave men
Learned life outta death, live with his friends
Five in the den with the TV on 10

(traducción)

Respira hondo, trata de relajarte
Solo cierra la persiana, no entres en pánico
Espero que no haya un mapa, en el respaldo del asiento
Porque si lo sé, dónde estamos
Justo cuando cruzamos de azul a verde
El terror ardiente me engullirá
Tomas mi mano a regañadientes
Pero me miras como si estuviera loco
«Los aviones casi nunca se estrellan», dices
«Casi nunca no es nunca», digo mientras sacudo
Y lucho contra las lágrimas, mi mayor miedo
Algo va mal mientras estamos aquí
Ojos bien cerrados hasta que aterricemos, no me importa si es raro
Sucede…
(Diez, diez, diez, diez, diez, diez, diez, diez)
Sucede…
Cinco en un estudio con un televisor en 10
229 encuentro en un mar más allá de ellos
Casado con maratón de mal acceso al cable
Veces mientras el eje del gravitrón se enrolla
Arriba, Tony tenía una colmena para el club
Donde los dedos de los tigres llegan y estallan
La casa de Run vuela en una cáscara madura
Cada uno desenrollado demasiado vivo para instruir
Por su cuenta, sin embargo, los tejidos son un cuchillo en el estómago
Así que una noche de escondite fue una fibra para agarrar
Miércoles 9/2/98, pero realmente
Ni siquiera un cliente de tu tiempo y espacio
Surfea en un tubo de 20 pulgadas
En una especie de sala de videos caseros sobre noticias
Pero un lanzamiento casual es una tirada de dados de espectáculo de luces
Buscando una risa, podría tropezar con un ciclón
Esto acaba de llegar: historia de un accidente de avión
Aflicción típica ante la que estremecerse y cambiar del pasado
Duro pero la ciudad amontona fiambres como un pajar
O eres una aguja o una masa gris
Un canal arriba, espera, tal vez vuelva a cambiar
De acuerdo, una dosis del viejo juego del número de muertos
Dato: MD-11 en el océano
Cerca de la costa de una fría Nueva Escocia
Izquierda JFK, olió humo en el buitre
Encontré fuego en el agujero, nunca encontré un cierre
Ahora una cita de su amigo Jeremy:
«Mi madre tomó un vuelo nocturno fuera de Kennedy»
¿Qué?
Sí, ella estaba con destino a Suiza
Aw, amigo, ella está bien, amigo, ella está bien
Lo que estás pensando es una imposibilidad de diseño
Sube el volumen un segundo si necesitas un poco de tranquilidad
Los buzos de Halifax no encuentran supervivientes
Solo necesitamos el nombre de la ciudad hacia la que volabas
No es como si ninguno de nosotros supiera la ruta
Pero la alternativa dada no es la que estábamos permitiendo.
Aquí es donde la habitación tiene fiebre:
Cinco en una guarida esperando un número de vuelo a través de un altavoz
Y nunca supe un número como un cuchillo
Hasta que una presentadora pronuncie «Swiss Air 111 a Ginebra»
santa mierda
¿Lo que acaba de suceder?
eso no pasa
Estábamos sentados aquí normales
Ahora tienen un niño sin madre con un padre y un viudo para llamar por teléfono
Recuerdo que volviste en bicicleta a casa
Otoño de Nueva York como una canción de pelea de una noche de miedo
Cuatro se quedaron hasta tarde con las luces encendidas
Peinando hasta la última escala en una pitón
Estabas en los corazones de la pandilla en la que te criaron
Habló de en el mismo aliento como hombres poderosos y valientes
Aprendió la vida de la muerte, vive con sus amigos
Cinco en el estudio con el televisor encendido 10