Traducción de la letra de la canción Teleprompters - The Uncluded

Teleprompters (original)

Ever since I was a kid
On the backs of my two eyelids
I hid two Teleprompters there
Transmitting words from who knows where
Walkie-talkie on a mission
Roger, roger will I listen
Or will I just pass it along
In the form of a sing-a-long
Whammies and Noids be void and null
I feel a tingle in my skull
Like ticker tape the words appear
There’s a parade between my ears
I preach self-love I know it’s true
It’s easier to say than do
I send these messages to you
But now I need to hear them too
I am beautiful I am powerful I am strong and I am loveable
I am beautiful I am powerful I am strong and I am loveable
I was laying bricks in a line
Yap full of dog toy
Picturing a life beyond that of a protocol droid
Bleep bloop boy ox boycott pea soup
First learn to eat paint at St. Peter’s preschool-yum
Now that’s a painkiller I can speak through
Airbrush letters on a pristine gene pool
See my mother said her father drew a ton
But all his cartoons had been swallowed by the Susquehanna flood in '72
The year that he would subsequently pass
I know he had a stroke but I assume that’s only half
And now I’m signing up for finger-drawing class in a tux like a gentleman
Marrying his ash to his dust
Last on the kickball team draft pick-list
First to the King Kullen practicing his kickflips
I’d like to say it’s ‘cause I was a rebel
Truthfully it’s easier to say «oh hell» instead of «hello»
(Hi, you need to get out more)
I dunno, I don’t wanna be there when the geometry domino
(You need to get out more)
Maybe, or maybe his pace is better suited for pacing
(You need to get out more)
Never I am nailed to the floor-I am snail under pressure
(You need to get out more)
Fine
Ever since I was a kid
On the backs of my two eyelids
I hid two Teleprompters there
Transmitting words from who knows where
And this is why when I’m on stage
My eyes are closed I’m in a haze
I look like I’m made out of clay
I’m overwhelmed and under-glazed
I’m making vases out of snakes
I’m a kiln half-full of mistakes
When kneading it, air’s overlooked
It’s gonna crack when it gets cooked
So self-forgiveness is the key
To re-sculpting my sanity
Mindfulness, humility
And taking time to care for me
I preach self-love I know it’s true
It’s easier to say than do
I sing these messages to you
But now I need to hear them too
I am beautiful I am powerful I am strong and I am loveable
I am beautiful I am powerful I am strong and I am loveable
I was laying bricks in a line
Yap full of copper-top
Picturing a life beyond that of a dish-washer bot
Buzz ping
Criss-crossed arms in a tub ring
Learned heartbreak on a Zelda-1 sub screen-numb
Learned dark days by the scent of poached dove meat
Some part ways and it’s fugly
Maybe the sum of the parts became lesser
That each individually making the same gesture
And you don’t wanna interrupt the overlapping network
So you throw a bag together and elope with cabin pressure
To disappear instead of interfere with nutty customs
And differing definitions of liberty and justice
Big dummy dig a hole in the dirt
He put his head in the hole;
he is alone in this world
And dying slowly from the comfort of his home full of worms
Until you hear a little voice say «yo let’s go get dessert»
Wait-what?
You need to get out more
I dunno-over 2 million dead bats in NY alone
You need to get out more
Maybe, maybe not
Maybe I’ll just stay back and survey the lot
You need to get out more
Never I am nailed to the walls in a jail made of deserts
You need to get out more
OK

Teleprompters (traducción)

Desde que era un niño
En la parte de atrás de mis dos párpados
Escondí dos Teleprompters allí
Transmitiendo palabras de quién sabe dónde
Walkie-talkie en una misión
Roger, Roger, ¿te escucharé?
O simplemente lo pasaré
En forma de canto largo
Whammies y Noids ser vacíos y nulos
Siento un hormigueo en mi cráneo
Como cinta de teletipo las palabras aparecen
Hay un desfile entre mis oídos
Predico el amor propio, sé que es verdad
Es más fácil decir que hacer
Te mando estos mensajes
Pero ahora necesito escucharlos también
Soy hermosa Soy poderosa Soy fuerte y adorable
Soy hermosa Soy poderosa Soy fuerte y adorable
Estaba poniendo ladrillos en una línea
Yap lleno de juguete para perros
Imaginando una vida más allá de la de un droide de protocolo
Bleep bloop boy ox boycott sopa de guisantes
Primero aprende a comer pintura en el preescolar de St. Peter-mmm
Ahora que es un analgésico por el que puedo hablar
Letras de aerógrafo en un acervo genético prístino
Mira, mi madre dijo que su padre dibujó una tonelada
Pero todas sus caricaturas habían sido tragadas por la inundación de Susquehanna en el '72
El año que pasaría posteriormente.
Sé que tuvo un derrame cerebral, pero supongo que eso es solo la mitad
Y ahora me inscribo en una clase de dibujo de dedos con un esmoquin como un caballero.
Casando su ceniza con su polvo
Último en la lista de selección del draft del equipo de kickball
Primero al Rey Kullen practicando sus kickflips
Me gustaría decir que es porque yo era un rebelde
La verdad es que es más fácil decir «oh diablos» en lugar de «hola»
(Hola, necesitas salir más)
No sé, no quiero estar allí cuando el dominó de geometría
(Necesitas salir más)
Tal vez, o tal vez, su ritmo sea más adecuado para el ritmo
(Necesitas salir más)
Nunca estoy clavado al suelo-soy un caracol bajo presión
(Necesitas salir más)
Bien
Desde que era un niño
En la parte de atrás de mis dos párpados
Escondí dos Teleprompters allí
Transmitiendo palabras de quién sabe dónde
Y es por eso que cuando estoy en el escenario
Mis ojos están cerrados, estoy en una neblina
Parezco que estoy hecho de arcilla
Estoy abrumado y bajo vidriado
Estoy haciendo jarrones con serpientes.
Soy un horno medio lleno de errores
Al amasarlo, se pasa por alto el aire.
Se va a romper cuando se cocina
Así que el perdón a uno mismo es la clave
Para volver a esculpir mi cordura
Atención plena, humildad
Y tomando tiempo para cuidarme
Predico el amor propio, sé que es verdad
Es más fácil decir que hacer
Te canto estos mensajes
Pero ahora necesito escucharlos también
Soy hermosa Soy poderosa Soy fuerte y adorable
Soy hermosa Soy poderosa Soy fuerte y adorable
Estaba poniendo ladrillos en una línea
Yap lleno de tapa de cobre
Imaginando una vida más allá de la de un robot lavaplatos
zumbido de ping
Brazos cruzados en un anillo de bañera
Angustia aprendida en una pantalla secundaria de Zelda-1-adormecida
Días oscuros aprendidos por el olor de la carne de paloma escalfada
Algunos se separan y es feo
Tal vez la suma de las partes se hizo menor
Que cada uno individualmente haciendo el mismo gesto
Y no quieres interrumpir la red superpuesta
Así que lanzas una bolsa y te fugas con la presión de la cabina
Para desaparecer en lugar de interferir con las costumbres chifladas
Y diferentes definiciones de libertad y justicia
Gran muñeco cava un hoyo en la tierra
Metió la cabeza en el agujero;
esta solo en este mundo
Y muriendo lentamente desde la comodidad de su hogar lleno de gusanos
Hasta que escuchas una vocecita que dice «vamos a buscar el postre»
¿Esperar lo?
Necesitas salir más
No sé, más de 2 millones de murciélagos muertos solo en Nueva York
Necesitas salir más
Tal vez tal vez no
Tal vez me quede atrás y examine el lote
Necesitas salir más
Nunca estoy clavado a las paredes en una cárcel hecha de desiertos
Necesitas salir más
DE ACUERDO